1
00:00:00,980 --> 00:00:05,330
Като дете на
Коледа 

2
00:00:05,480 --> 00:00:11,010
 Всяка частица светлина
прозира 

3
00:00:11,080 --> 00:00:16,070
 И може да бъде
безнадеждна мечта 

4
00:00:16,070 --> 00:00:19,740
 Но мечтая за
Коледа 

5
00:00:19,740 --> 00:00:21,520
 с теб 

6
00:00:24,930 --> 00:00:28,860
 Разхождайки се
селото зелено 

7
00:00:29,010 --> 00:00:34,420
 Чувствам се толкова синьо
и съвсем сам 

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,940
 Звезди отгоре
пожелавам 

9
00:00:38,090 --> 00:00:43,370
 Моля, донесете ми
бебе обратно у дома 

10
00:00:43,520 --> 00:00:48,210
 Като дете на
Коледа 

11
00:00:48,360 --> 00:00:52,710
 Всяка частица светлина
прозира 

12
00:00:52,790 --> 00:00:57,130
 И може да бъде
безнадеждна мечта 

13
00:00:57,280 --> 00:01:02,510
 Но мечтая за
Коледа с теб 

14
00:01:09,710 --> 00:01:12,070
окей Ето го.

15
00:01:12,220 --> 00:01:14,230
Точно там има пейка
можете да ги сложите.

16
00:01:14,390 --> 00:01:16,400
Моля, уведомете ме
ако имате нужда от помощ.

17
00:01:16,480 --> 00:01:17,570
забавлявай се

18
00:01:21,080 --> 00:01:22,910
да...

19
00:01:29,250 --> 00:01:30,580
можеш ли да станеш

20
00:01:33,000 --> 00:01:33,980
Можете ли да изчакате
една минута?

21
00:01:34,000 --> 00:01:35,090
веднага се връщам

22
00:01:43,270 --> 00:01:45,670
О, може ли?

23
00:01:45,830 --> 00:01:48,270
всичко е наред използвах
да паднеш много!

24
00:01:48,420 --> 00:01:49,600
Нека ти помогна.

25
00:01:49,750 --> 00:01:51,160
О, разбрах.

26
00:01:51,180 --> 00:01:52,110
как се казваш

27
00:01:52,260 --> 00:01:53,610
Грейс.

28
00:01:53,760 --> 00:01:55,670
Грейс, аз съм Кортни
радвам се да се запознаем

29
00:01:55,690 --> 00:01:57,280
Справяш се страхотно

30
00:01:57,350 --> 00:01:59,020
Били ли сте някога
пързалял преди?

31
00:01:59,170 --> 00:02:01,780
Няколко пъти.

32
00:02:01,860 --> 00:02:04,510
Научих се да карам кънки правилно
тук на тази пързалка

33
00:02:04,530 --> 00:02:05,870
(кикот)

34
00:02:07,350 --> 00:02:09,180
Хей, справяш се страхотно.

35
00:02:09,200 --> 00:02:13,440
Сега просто натиснете до
отстрани и се плъзнете.

36
00:02:13,460 --> 00:02:16,200
Това е.
Това е.

37
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
страхотно

38
00:02:17,950 --> 00:02:19,540
Сега ще ти позволя
направи го сам, става ли?

39
00:02:19,690 --> 00:02:23,300
окей

40
00:02:23,460 --> 00:02:26,640
Ти го правиш!

41
00:02:26,790 --> 00:02:28,200
Моята Ompa работи там.

42
00:02:28,220 --> 00:02:29,870
О, уау, той работи за града?

43
00:02:29,890 --> 00:02:30,980
ъъъъ

44
00:02:31,050 --> 00:02:32,460
хубаво.

45
00:02:32,480 --> 00:02:34,980
-Уау!
-О, опа. хванах те

46
00:02:35,130 --> 00:02:37,710
Сега опитайте.

47
00:02:37,730 --> 00:02:40,560
-Благодаря ви
-Разбира се

48
00:02:40,710 --> 00:02:43,050
Имаме час във вторник
и четвъртък следобед

49
00:02:43,070 --> 00:02:44,730
за деца на нейната възраст
ако иска да се присъедини.

50
00:02:44,890 --> 00:02:47,720
И правим шоу в
коледния карнавал.

51
00:02:47,740 --> 00:02:49,660
- Весела Коледа!
- Весела Коледа!

52
00:03:08,580 --> 00:03:09,910
Ще се видим утре, Тревър.

53
00:03:09,930 --> 00:03:11,580
Можеш да се обзаложиш.
Приятна нощ

54
00:03:11,600 --> 00:03:12,690
Вие също.

55
00:03:12,840 --> 00:03:14,310
(телефонът вибрира)

56
00:03:18,590 --> 00:03:21,530
здравей

57
00:03:21,680 --> 00:03:23,940
О, здравейте, г-н Грийнууд.

58
00:03:24,090 --> 00:03:27,780
Разбира се, утре в 9:00 сутринта,
няма проблем

59
00:03:27,930 --> 00:03:29,540
Добре, ще се видим тогава.
чао

60
00:03:34,620 --> 00:03:36,790
Хей, Трев.

61
00:03:36,940 --> 00:03:38,700
Можеш ли да ме покриеш
утре сутрин?

62
00:03:38,710 --> 00:03:40,050
Имам ранна среща.

63
00:03:43,130 --> 00:03:45,110
Само ако ме представиш
на вашия съквартирант.

64
00:03:45,130 --> 00:03:46,390
сериозно ли?

65
00:03:46,460 --> 00:03:49,060
Не бях насрочен
да влиза до обяд.

66
00:03:50,300 --> 00:03:51,950
Добре, добре.

67
00:03:51,970 --> 00:03:53,450
Но вече ти казах.
Не си неин тип.

68
00:03:53,470 --> 00:03:55,950
Откъде да знае
ако не ме е срещнала?

69
00:03:55,970 --> 00:03:57,460
Ти си невъзможен.

70
00:03:57,470 --> 00:03:59,820
не е невъзможно,
просто упорит.

71
00:04:07,730 --> 00:04:09,080
(подсвиркване)

72
00:04:21,500 --> 00:04:23,070
хей

73
00:04:23,090 --> 00:04:26,320
-Хей, това е Шийла Шугърплъм.
- В плътта.

74
00:04:26,320 --> 00:04:27,930
Този костюм е толкова сладък.

75
00:04:28,010 --> 00:04:30,600
благодаря
Какво правиш?

76
00:04:30,750 --> 00:04:32,600
Ммм, мм-хмм.

77
00:04:32,680 --> 00:04:36,600
И така, получих странно обаждане от
твоят шеф точно когато си тръгвах.

78
00:04:36,680 --> 00:04:37,770
кое?

79
00:04:37,920 --> 00:04:39,270
Дядо Коледа или кмета?

80
00:04:39,350 --> 00:04:41,090
Иска ми се да беше Дядо Коледа.

81
00:04:41,110 --> 00:04:43,110
Ммм Страхувах се от това.

82
00:04:43,260 --> 00:04:44,610
знаеш ли за какво става въпрос

83
00:04:44,760 --> 00:04:47,340
Знам, че е бил в
дълга бюджетна среща

84
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
с градския съвет днес.

85
00:04:49,190 --> 00:04:51,510
Чувам се само с него
когато са лоши новини,

86
00:04:51,530 --> 00:04:52,950
така че реших да направя
него малко кексчета.

87
00:04:55,020 --> 00:04:57,940
Подмазване на кмета
винаги е добра идея.

88
00:04:57,960 --> 00:05:00,790
Съжалявам обаче.
Иска ми се да знаех повече.

89
00:05:00,870 --> 00:05:04,050
Добре, не трябва
да е твърде късно.

90
00:05:07,190 --> 00:05:09,530
Хей, не се притеснявай.

91
00:05:09,550 --> 00:05:10,640
Всичко ще е наред.

92
00:05:10,710 --> 00:05:11,970
сигурен ли си

93
00:05:12,120 --> 00:05:16,230
Да, Коледа е!

94
00:05:19,560 --> 00:05:21,220
О, между другото,
Тревър иска да те срещне.

95
00:05:21,380 --> 00:05:22,650
СЗО?

96
00:05:22,730 --> 00:05:24,560
Тревър. Замбони
шофьор на пързалката.

97
00:05:24,710 --> 00:05:25,890
О, защо?

98
00:05:26,050 --> 00:05:27,320
защо не

99
00:05:27,400 --> 00:05:29,990
Ммм-мм. не
Той не е мой тип.

100
00:05:30,070 --> 00:05:32,490
Е, откъде знаеш
ако още не си го срещнал?

101
00:05:32,570 --> 00:05:34,330
О, знам.

102
00:05:34,480 --> 00:05:36,910
Моля?
Дължа му едно.

103
00:05:40,730 --> 00:05:42,170
Добре.

104
00:05:42,250 --> 00:05:43,990
добре

105
00:05:44,010 --> 00:05:45,410
Надявам се, че нямате
твърде много плачещи.

106
00:05:45,570 --> 00:05:47,170
Да, аз също.

107
00:05:47,330 --> 00:05:49,420
Знаеш ли, трябва
публикува книга

108
00:05:49,570 --> 00:05:52,160
на плачещи бебета с
Снимки на Дядо Коледа.

109
00:05:52,180 --> 00:05:54,000
Може да сте на път за нещо.

110
00:05:54,020 --> 00:05:56,000
Това наистина може да се продаде!

111
00:05:56,020 --> 00:05:57,520
Добре, ще се видим по-късно.

112
00:05:57,590 --> 00:05:59,020
чао

113
00:06:00,340 --> 00:06:01,480
(телефонът вибрира)

114
00:06:04,270 --> 00:06:06,250
Хей, мамо.

115
00:06:06,250 --> 00:06:07,860
<i> Здравей, скъпа,</i>
<i> как си?</i>

116
00:06:08,010 --> 00:06:09,510
добре съм
Как е Санта Барбара?

117
00:06:09,530 --> 00:06:11,530
<i> О, просто</i>
<i> прекрасно тук.</i>

118
00:06:11,610 --> 00:06:13,200
<i> Слънчево и в</i>
<i> 70-те днес.</i>

119
00:06:13,350 --> 00:06:15,180
Това, което искам да знам е,
как влизаш

120
00:06:15,200 --> 00:06:16,930
коледния дух
на плажа?

121
00:06:16,950 --> 00:06:19,190
<i> Знаеш как баща ти</i>
<i> и мразя студа.</i>

122
00:06:19,210 --> 00:06:21,120
Студено?

123
00:06:21,270 --> 00:06:22,930
ти сериозно ли

124
00:06:22,950 --> 00:06:24,600
Колко дни ти и татко
прекарайте с мен на пързалката

125
00:06:24,620 --> 00:06:26,270
когато бях малък?

126
00:06:26,290 --> 00:06:29,550
<i> О, знам.</i>
<i> Липсваш ни, скъпа.</i>

127
00:06:29,630 --> 00:06:30,870
<i> Има ли някакъв шанс</i>
<i> можете да излезете тук</i>

128
00:06:30,890 --> 00:06:33,050
<i> за празниците тази година?</i>

129
00:06:33,130 --> 00:06:36,630
Това е най-натовареното ми време от годината.

130
00:06:36,780 --> 00:06:38,710
Ще се опитам да се измъкна
там след Нова година.

131
00:06:38,730 --> 00:06:40,620
<i> Е, обичаме те,</i>
<i> скъпа.</i>

132
00:06:40,640 --> 00:06:42,900
<i> Винаги, когато можете, идвайте,</i>
<i> ще се радваме да ви видим.</i>

133
00:06:42,970 --> 00:06:44,140
И аз те обичам, мамо.

134
00:06:44,290 --> 00:06:46,070
<i> Добре, чао, скъпа.</i>

135
00:06:46,140 --> 00:06:47,150
чао

136
00:06:59,400 --> 00:07:01,230
[шепне]
Нямам цял ден.

137
00:07:01,250 --> 00:07:02,420
Трябва да са само няколко минути.

138
00:07:03,830 --> 00:07:05,480
хей

139
00:07:05,500 --> 00:07:06,590
ела тук

140
00:07:11,080 --> 00:07:12,240
Знаеш ли кой е там?

141
00:07:12,260 --> 00:07:13,330
-СЗО?
- Ноа Трембли.

142
00:07:13,490 --> 00:07:15,150
СЗО?

143
00:07:15,170 --> 00:07:16,490
Хокеистът.

144
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
Играл е за Кленовите листа.

145
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
така че

146
00:07:18,680 --> 00:07:20,330
Така че той е голяма работа.

147
00:07:20,330 --> 00:07:22,490
Не ме интересува дали е
Патрис Бержерон.

148
00:07:22,500 --> 00:07:24,590
Имам какво да върша.

149
00:07:24,610 --> 00:07:26,330
-Благодаря Ви, г-н кмете.
-Благодаря ви

150
00:07:26,330 --> 00:07:27,770
О... извинете ме.

151
00:07:27,930 --> 00:07:29,180
съжалявам

152
00:07:29,340 --> 00:07:31,190
Не, съжалявам.
Ето, нека ти помогна.

153
00:07:31,340 --> 00:07:34,280
Не, не, разбрах.
тук

154
00:07:34,430 --> 00:07:35,370
благодаря

155
00:07:36,450 --> 00:07:38,180
Кортни.

156
00:07:38,200 --> 00:07:40,180
Виждам те вече
се срещна с Ноа Трембле.

157
00:07:40,200 --> 00:07:41,460
А... да.
здравей

158
00:07:41,530 --> 00:07:43,610
здрасти

159
00:07:43,630 --> 00:07:45,790
Къртни управлява Овала за кънки
в парка.

160
00:07:45,940 --> 00:07:48,440
О, да, радвам се да се запознаем.

161
00:07:48,460 --> 00:07:49,540
Вие двамата имате много общи неща.

162
00:07:49,690 --> 00:07:50,780
наистина ли

163
00:07:50,800 --> 00:07:52,470
Мм-хм, Ной току-що построи

164
00:07:52,620 --> 00:07:56,360
новия закрит леден комплекс
в района на канала.

165
00:07:56,380 --> 00:07:58,710
Те ще имат своето
голямо откриване след няколко седмици.

166
00:07:58,870 --> 00:08:00,380
- Нали, Ноа?
-Да, точно така.

167
00:08:00,530 --> 00:08:01,790
Хм.

168
00:08:01,810 --> 00:08:03,220
Е, ти искаше
виждате ли ме г-н кмете?

169
00:08:03,370 --> 00:08:05,310
Да, влез.

170
00:08:05,390 --> 00:08:07,480
-Благодаря ви
-Пазете се.

171
00:08:07,560 --> 00:08:09,980
Надявам се да се сблъскам с теб
отново, Кортни.

172
00:08:14,400 --> 00:08:16,660
- Бет, ще се погрижи
от това за мен?
-Разбира се.

173
00:08:16,730 --> 00:08:18,330
Ако можете да намерите място
да работи на това бюро.

174
00:08:20,650 --> 00:08:23,660
Бях впечатлен да чуя за
кариерата си на кънки в колежа.

175
00:08:23,740 --> 00:08:25,670
благодаря

176
00:08:25,820 --> 00:08:28,080
Държавен шампион е
доста постижение.

177
00:08:30,250 --> 00:08:31,170
Жалко, че си наранен.

178
00:08:31,320 --> 00:08:32,840
Случва се.

179
00:08:32,920 --> 00:08:34,510
Просто се радвам, че мога
споделете радостта от пързалянето

180
00:08:34,660 --> 00:08:35,680
с децата сега.

181
00:08:35,750 --> 00:08:38,490
Да, добре за това.

182
00:08:38,510 --> 00:08:40,010
Преминавахме
бюджета и града

183
00:08:40,160 --> 00:08:43,240
просто няма да може
за субсидиране на разходите

184
00:08:43,260 --> 00:08:45,000
от провеждането на Овала за кънки
повече.

185
00:08:45,020 --> 00:08:46,520
какво?

186
00:08:46,600 --> 00:08:49,860
Но наемите са
тази година

187
00:08:49,930 --> 00:08:52,030
и съм набирал персонал
все повече и повече деца

188
00:08:52,100 --> 00:08:54,360
за след училище
програма за кънки всеки ден.

189
00:08:54,440 --> 00:08:58,090
Това е хубаво, но
Овалът за кънки е лукс

190
00:08:58,110 --> 00:09:00,430
че градът
просто не мога да си позволя.

191
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
Но, г-н Грийнууд,

192
00:09:02,280 --> 00:09:04,260
пързалянето означава
толкова много за децата

193
00:09:04,280 --> 00:09:06,020
и е Коледа!

194
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
Е, Ной е нов
закрит леден комплекс

195
00:09:08,190 --> 00:09:10,450
ще има всички видове
на програми за деца.

196
00:09:10,600 --> 00:09:12,940
виждал ли си го
Наистина е много впечатляващо.

197
00:09:12,960 --> 00:09:15,050
Но това не е безплатно.

198
00:09:15,130 --> 00:09:16,940
Ами децата
кой не може да си го позволи?

199
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
Ето защо ние ще
дръжте Овала за кънки отворен

200
00:09:18,870 --> 00:09:21,040
през празниците
и след това го изключете

201
00:09:21,060 --> 00:09:22,220
веднага след нова година.

202
00:09:23,950 --> 00:09:26,710
Ами Коледа
Карнавал на Бъдни вечер?

203
00:09:26,730 --> 00:09:29,730
Това е точно
вид събитие

204
00:09:29,810 --> 00:09:31,880
това прави Овала за кънки
неустойчиви.

205
00:09:31,900 --> 00:09:34,290
Вие отменяте
Коледен карнавал?

206
00:09:34,290 --> 00:09:36,800
Децата ще бъдат
разбито сърце.

207
00:09:36,810 --> 00:09:40,410
Да управляваш град означава да правиш
трудни избори, г-жо Бенет.

208
00:09:40,560 --> 00:09:42,650
с цялото ми уважение,
Мисля, че правиш
грешка.

209
00:09:42,800 --> 00:09:45,250
Децата настрана,
Овалът за кънки представлява

210
00:09:45,320 --> 00:09:47,810
ангажимент
за съживяване на центъра,

211
00:09:47,820 --> 00:09:50,640
да направи града повече
достъпен и подходящ за семейството.

212
00:09:50,640 --> 00:09:53,310
Ако се затвори, това би било
бъде голяма крачка назад.

213
00:09:53,310 --> 00:09:56,760
Градският съвет е
мъртъв за това.

214
00:09:56,910 --> 00:09:58,930
Числата са си числа.

215
00:09:59,000 --> 00:10:00,930
Но можете да убедите
тях иначе.

216
00:10:01,000 --> 00:10:02,670
Какво би трябвало?

217
00:10:02,820 --> 00:10:04,760
Пари.

218
00:10:04,840 --> 00:10:07,770
Направете Овала за кънки
източник на приходи за града

219
00:10:07,920 --> 00:10:12,110
вместо отрицателна договорена покупка
че е точно сега.

220
00:10:12,260 --> 00:10:13,570
И така, как да
направи това да се случи?

221
00:10:16,520 --> 00:10:19,340
Коледно чудо.

222
00:10:19,360 --> 00:10:20,910
Добре, тогава ще се захващам за работа
на коледно чудо.

223
00:10:25,440 --> 00:10:27,250
Весела Коледа,
Г-н Грийнууд.

224
00:10:29,940 --> 00:10:31,580
Весела Коледа.

225
00:10:44,550 --> 00:10:46,140
Не мога да повярвам
той затваря Овала

226
00:10:46,220 --> 00:10:48,220
и анулиране
коледния карнавал.

227
00:10:48,370 --> 00:10:50,030
Децата гледат с нетърпение
до това през цялата година!

228
00:10:50,050 --> 00:10:51,810
Не са само децата.

229
00:10:51,960 --> 00:10:55,320
Това е най-голямото събитие
за мен и Дядо Коледа всяка година.

230
00:10:55,390 --> 00:10:56,820
знаехте ли за това

231
00:10:56,890 --> 00:10:58,150
Някой обади ли се
да те откажа още?

232
00:10:58,230 --> 00:11:00,990
Не, просто предположих, че сме включени.

233
00:11:01,060 --> 00:11:03,640
Правихме Коледа
Карнавал от години.

234
00:11:03,660 --> 00:11:05,880
какво ще правя

235
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
Вие ще го направите
разбери го.

236
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
Но как?

237
00:11:08,560 --> 00:11:10,000
хайде

238
00:11:10,150 --> 00:11:12,410
трябва да ги вземеш
текат състезателни сокове.

239
00:11:12,560 --> 00:11:14,910
Борете се за това, в което вярвате.

240
00:11:15,060 --> 00:11:16,500
Гледа ли Дядо Коледа
за друг елф?

241
00:11:16,650 --> 00:11:18,150
Защото ще бъда навън
на работа следващата Коледа.

242
00:11:18,170 --> 00:11:19,820
Вижте. Той ти каза
какво трябва да направите.

243
00:11:19,840 --> 00:11:21,840
Трябва да намериш начин
за финансиране на пързалката

244
00:11:21,920 --> 00:11:23,680
и карнавала и вземете
разходите от счетоводната му книга.

245
00:11:23,830 --> 00:11:25,400
Така е по лесно
казано, отколкото направено.

246
00:11:25,410 --> 00:11:27,410
Не съм го казал
щеше да е лесно.

247
00:11:27,420 --> 00:11:28,410
(звънец на звънец на магазин)

248
00:11:28,430 --> 00:11:29,570
хей

249
00:11:29,580 --> 00:11:32,580
О, здравей, Тревър.

250
00:11:32,600 --> 00:11:35,080
Бет, това е Тревър.
Тревър, съквартирантката ми Бет.

251
00:11:35,100 --> 00:11:37,150
-Здрасти
-Здрасти

252
00:11:39,270 --> 00:11:41,090
трябва да тръгвам

253
00:11:41,090 --> 00:11:43,360
Просто ще ви оставя двамата
да се опознаем.

254
00:11:43,440 --> 00:11:44,820
забавлявай се

255
00:11:46,540 --> 00:11:47,530
[шепне]
какво правиш с мен

256
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
така...

257
00:12:07,890 --> 00:12:09,810
Това е тя, татко.

258
00:12:42,500 --> 00:12:43,920
(смее се)

259
00:12:45,740 --> 00:12:48,320
Здравей, Грейс!
Ти се върна!

260
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
Здравей, Кортни.
Това е баща ми.

261
00:12:50,750 --> 00:12:52,820
Аз съм Кортни Бенет.

262
00:12:52,830 --> 00:12:54,160
О, това си ти!

263
00:12:54,180 --> 00:12:57,440
- Да, срещали сме се.
-Да, направихме.

264
00:12:57,510 --> 00:12:59,270
Как можах да забравя.

265
00:12:59,420 --> 00:13:01,500
Красиво караш кънки.

266
00:13:01,520 --> 00:13:03,500
благодаря

267
00:13:03,520 --> 00:13:05,450
Всъщност имах удоволствието
карах кънки с Грейс вчера.

268
00:13:05,520 --> 00:13:07,860
Така каза тя.

269
00:13:08,010 --> 00:13:09,620
Е, ако тя се интересува,

270
00:13:09,770 --> 00:13:11,860
имаме клас за начинаещи, който
започва след около десет минути.

271
00:13:12,010 --> 00:13:14,180
Наистина сладка група
от момичета точно на нейната възраст.

272
00:13:14,180 --> 00:13:15,460
Събираме се два пъти седмично.

273
00:13:15,610 --> 00:13:17,460
Колко струва?

274
00:13:17,530 --> 00:13:20,110
Всъщност нищо.
Безплатно е.

275
00:13:20,130 --> 00:13:21,520
- Безплатно ли е?
- да

276
00:13:21,540 --> 00:13:24,020
Може ли татко?
мога ли

277
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
Значи градът го субсидира?

278
00:13:25,380 --> 00:13:28,540
да
Е, за сега.

279
00:13:28,700 --> 00:13:30,860
хаха

280
00:13:30,880 --> 00:13:33,810
Сигурни ли сте, че искате да вземете
уроци по кънки с Кортни?

281
00:13:33,960 --> 00:13:36,310
да!

282
00:13:36,460 --> 00:13:38,810
Добре, чудесно.

283
00:13:38,960 --> 00:13:41,210
Е, ще се радваме
присъединихте ли се към нашия клас.

284
00:13:41,220 --> 00:13:43,300
- И вече те виждам
имат кънки.
-да

285
00:13:43,320 --> 00:13:44,650
Защо не отидеш да ги облечеш?

286
00:13:44,800 --> 00:13:46,300
„Кей, но имам нужда от помощ
връзвайки ги.

287
00:13:46,320 --> 00:13:47,550
Разбира се, идвам веднага.

288
00:13:47,560 --> 00:13:48,570
благодаря

289
00:13:51,570 --> 00:13:52,990
Имам регистрация
чаршаф в бараката.

290
00:13:58,060 --> 00:13:59,480
Добре, така че на всички
в кръга.

291
00:13:59,500 --> 00:14:01,560
Идеално, направете своя кръг.

292
00:14:01,580 --> 00:14:03,320
И... да, перфектно.

293
00:14:03,340 --> 00:14:05,340
И след това петите заедно.

294
00:14:05,490 --> 00:14:07,230
Страхотно, а след това оръжия.

295
00:14:07,230 --> 00:14:11,850
Започнете.
Качваш се и излизаш.

296
00:14:11,920 --> 00:14:13,180
И след това се вмъкнете.

297
00:14:13,330 --> 00:14:14,920
И след това лявата ръка.

298
00:14:15,080 --> 00:14:17,590
И след това хванете всеки
чужди ръце.

299
00:14:17,740 --> 00:14:18,760
Добре, просто откачете куките
като това

300
00:14:18,910 --> 00:14:20,430
О, добре.

301
00:14:20,580 --> 00:14:21,520
- Тогава е като
обикновена обувка.
-О

302
00:14:21,600 --> 00:14:22,940
Кортни, благодаря ти.

303
00:14:24,690 --> 00:14:26,250
Грейс наистина се забавляваше,
Бих могъл да кажа.

304
00:14:26,270 --> 00:14:27,530
Тя е страхотно дете.

305
00:14:27,600 --> 00:14:29,860
С истинско пързаляне
потенциал, също.

306
00:14:30,010 --> 00:14:31,360
Да, искам да кажа, че тя просто никога
наистина показа

307
00:14:31,520 --> 00:14:32,760
голям интерес към
кънки с мен.

308
00:14:32,780 --> 00:14:34,430
Ти беше а
хокеист, нали?

309
00:14:34,440 --> 00:14:35,680
Точно така, да.

310
00:14:35,700 --> 00:14:37,260
Научих се да карам кънки
преди да мога да ходя.

311
00:14:37,280 --> 00:14:38,960
Може би тя е просто
не се интересува от хокей.

312
00:14:40,280 --> 00:14:42,040
Може би не.

313
00:14:42,120 --> 00:14:43,780
Е, Грейс се справя
наистина добре.

314
00:14:43,940 --> 00:14:45,600
Тя е естествена.

315
00:14:45,620 --> 00:14:47,270
Следва стареца си.

316
00:14:47,290 --> 00:14:49,220
Предполагам.

317
00:14:49,290 --> 00:14:50,780
Е, аз...

318
00:14:50,790 --> 00:14:52,550
предполагам ще видим
вие в четвъртък.

319
00:14:52,700 --> 00:14:54,050
Звучи добре.
Приятна вечер.

320
00:14:54,130 --> 00:14:56,610
-Ти също.
-Чао.

321
00:14:56,630 --> 00:14:59,470
О, Кортни, почакай.

322
00:14:59,620 --> 00:15:01,380
Наистина се забавлявах
в час, благодаря.

323
00:15:01,400 --> 00:15:03,730
Добре дошъл си.
Ще се видим следващия път!

324
00:15:03,880 --> 00:15:05,230
-Да! чао
-Чао.

325
00:15:10,390 --> 00:15:11,910
-Здрасти
-Здрасти

326
00:15:12,060 --> 00:15:12,910
Как беше Тревър?

327
00:15:12,980 --> 00:15:14,240
Дължиш ми много време!

328
00:15:14,390 --> 00:15:16,740
О, не, съжалявам.

329
00:15:16,820 --> 00:15:19,080
Е, той всъщност не е
толкова зле, колкото очаквах.

330
00:15:20,080 --> 00:15:21,920
Но забравете за Тревър.

331
00:15:22,070 --> 00:15:23,420
Какво беше всичко това?

332
00:15:23,570 --> 00:15:25,750
Какво, Ноа?

333
00:15:25,830 --> 00:15:27,250
Дъщеря му се присъедини
моят клас днес.

334
00:15:27,330 --> 00:15:29,410
О, значи сме първи
база на името вече?

335
00:15:29,420 --> 00:15:31,260
така...

336
00:15:31,330 --> 00:15:33,930
И така, той е прекрасен, богат...

337
00:15:34,000 --> 00:15:36,150
И о, правилно, необвързан.

338
00:15:36,170 --> 00:15:38,820
И типичен атлет,
пълен със себе си.

339
00:15:38,840 --> 00:15:40,220
Добре... и това е проблем?

340
00:15:41,770 --> 00:15:43,060
Чудя се какво се е случило
на майката на Грейс.

341
00:15:46,090 --> 00:15:47,500
Значи се интересувате.

342
00:15:47,520 --> 00:15:49,670
моля

343
00:15:49,690 --> 00:15:52,280
Той е само най-подходящият
бакалавър в Уорчестър.

344
00:15:52,360 --> 00:15:54,780
И той притежава
закрит леден комплекс.

345
00:15:54,860 --> 00:15:57,180
Той е основната причина за
Овалът ще бъде затворен.

346
00:15:57,190 --> 00:16:00,010
Шефът ти се лигави
това съоръжение онзи ден.

347
00:16:00,030 --> 00:16:01,620
О, не се бях сетил за това.

348
00:16:03,120 --> 00:16:04,680
ще те запозная
следващия път, когато дойде.

349
00:16:04,700 --> 00:16:07,290
Не, аз, ъъ...

350
00:16:07,450 --> 00:16:10,300
Излизам на вечеря
с Тревър утре вечер.

351
00:16:10,370 --> 00:16:12,860
О, ти си?

352
00:16:12,880 --> 00:16:15,030
Реших, че ще дам
му шанс.

353
00:16:15,040 --> 00:16:16,880
И така, дължа ти защо?

354
00:16:17,030 --> 00:16:19,310
Добре, ще се видим!
Трябва да отида да разплача някои деца.

355
00:16:19,460 --> 00:16:20,890
окей

356
00:16:56,510 --> 00:16:58,740
(въздиша)

357
00:16:58,760 --> 00:17:00,970
(бърборене)

358
00:17:37,720 --> 00:17:39,340
(крещи на хокейната пързалка)

359
00:17:57,390 --> 00:17:59,070
О, здравей.

360
00:17:59,220 --> 00:18:00,800
Каква приятна изненада.

361
00:18:00,820 --> 00:18:01,890
здрасти

362
00:18:01,910 --> 00:18:03,650
Хм...

363
00:18:03,800 --> 00:18:06,300
Не мога да повярвам, че не съм
бил съм тук преди.

364
00:18:06,310 --> 00:18:08,250
Невероятно е.

365
00:18:08,400 --> 00:18:09,810
Е, благодаря ви, да.

366
00:18:09,830 --> 00:18:11,900
Мислех, че ти
все още не бяха отворени.

367
00:18:11,920 --> 00:18:14,250
О, няколко местни скейтъри
и отборите се нуждаеха от малко време на лед,

368
00:18:14,330 --> 00:18:16,590
така че им дадох a
малък мек отвор

369
00:18:16,670 --> 00:18:18,760
преди голямото откриване
след няколко седмици.

370
00:18:18,840 --> 00:18:20,590
Хм.

371
00:18:20,670 --> 00:18:22,650
Как мога
да се конкурира с това?

372
00:18:22,670 --> 00:18:24,260
извинете ме

373
00:18:24,420 --> 00:18:25,990
Как мога да се конкурирам с това?

374
00:18:26,010 --> 00:18:28,160
Хей, хей, чакай.

375
00:18:28,180 --> 00:18:30,100
дръж се
какво говориш

376
00:18:30,250 --> 00:18:33,330
Дори още не си отворил
и това място е оживено
с активност.

377
00:18:33,350 --> 00:18:36,170
Има спортисти,
техните семейства, техните треньори.

378
00:18:36,190 --> 00:18:38,610
Ресторанти, кафене!

379
00:18:38,690 --> 00:18:40,450
Вие нямате
да се конкурира с това.

380
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
Явно го правя!

381
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
Кметът иска
да ни затворят.

382
00:18:44,510 --> 00:18:47,100
- Той каза това?
-да

383
00:18:47,120 --> 00:18:49,530
„Овалът за кънки е лукс
градът не може да си позволи."

384
00:18:49,680 --> 00:18:51,770
хаха

385
00:18:51,790 --> 00:18:53,790
Това е централната част
на семейство Уорчестър
развлекателни предложения

386
00:18:53,940 --> 00:18:55,850
и е точно в центъра.

387
00:18:55,860 --> 00:18:56,800
Карали ли сте някога кънки
там навън?

388
00:18:56,950 --> 00:18:58,970
Не, всъщност не съм.

389
00:18:59,120 --> 00:19:03,470
Нищо не може да се сравни с карането на кънки на открито,
особено по Коледа!

390
00:19:03,550 --> 00:19:06,970
Със сигурност го направих
моя справедлив дял от
кънки на открито.

391
00:19:07,050 --> 00:19:09,030
Тогава знаеш.

392
00:19:09,050 --> 00:19:10,980
Да, разбирам.

393
00:19:13,040 --> 00:19:16,210
Е, надявам се да не съм бил
нахлувайки, като се отбивам.

394
00:19:16,230 --> 00:19:18,440
Съвсем не.
Заповядайте по всяко време.

395
00:19:19,900 --> 00:19:21,560
Хей, Ноа.

396
00:19:21,710 --> 00:19:23,640
Ако имате
целият този комплекс,

397
00:19:23,660 --> 00:19:26,240
защо водиш Грейс
до Овала за уроци?

398
00:19:27,740 --> 00:19:30,660
Ами...

399
00:19:30,810 --> 00:19:32,500
тя го избра.

400
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
наистина ли

401
00:19:35,150 --> 00:19:36,730
да

402
00:19:36,750 --> 00:19:38,300
Тя го избра заради теб.

403
00:19:50,760 --> 00:19:52,020
Браво, момичета.

404
00:19:57,580 --> 00:19:58,610
Грейси!

405
00:20:00,770 --> 00:20:03,350
Татко, виж!
Мога да се пързалям назад.

406
00:20:03,360 --> 00:20:05,530
Това е прекрасно скъпа.

407
00:20:09,780 --> 00:20:11,100
Здравей, Ноа.

408
00:20:11,110 --> 00:20:12,850
здрасти виж това,

409
00:20:12,870 --> 00:20:14,450
тя се пързаля назад!

410
00:20:14,600 --> 00:20:16,210
Знам, тя прави
голям напредък.

411
00:20:16,360 --> 00:20:18,100
Да, със сигурност е.

412
00:20:18,100 --> 00:20:21,210
Хей, имах нещо
Исках да обсъдя с вас.

413
00:20:21,290 --> 00:20:23,960
Може би имате време за
кафе, след като свършиш?

414
00:20:24,110 --> 00:20:26,050
О, днес?

415
00:20:26,200 --> 00:20:27,610
Да, защо не.

416
00:20:27,630 --> 00:20:29,610
Няма време като
настоящето, нали?

417
00:20:29,630 --> 00:20:32,120
Ъъъ... да, добре.

418
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
страхотно

419
00:20:34,900 --> 00:20:36,400
Добре, момичета
нека направим звездата.

420
00:20:38,900 --> 00:20:40,980
хубаво. хубаво!

421
00:20:47,890 --> 00:20:51,820
И така, какво правите в
летата, когато
няма лед?

422
00:20:51,970 --> 00:20:54,320
Пускам децата да плават
програма долу при езерото.

423
00:20:54,470 --> 00:20:57,070
Родителите ти питат ли те някога
кога си намираш истинска работа?

424
00:20:57,090 --> 00:20:59,490
извинете ме

425
00:20:59,650 --> 00:21:01,240
шегувам се...

426
00:21:01,260 --> 00:21:03,590
Това е страхотен комплимент за
какво правиш през зимата.

427
00:21:05,820 --> 00:21:07,170
благодаря

428
00:21:07,320 --> 00:21:09,260
Междувременно аз работя
на моя магистър.

429
00:21:09,410 --> 00:21:10,820
наистина ли В какво?

430
00:21:10,840 --> 00:21:12,430
образование.

431
00:21:12,580 --> 00:21:14,430
Това е идеално за теб.
Ти си естествен учител.

432
00:21:16,440 --> 00:21:19,350
И така, какво направи
искаш да говорим за?

433
00:21:19,500 --> 00:21:22,280
Е, наистина бях впечатлен
с начина

434
00:21:22,350 --> 00:21:23,520
сте общували с децата.

435
00:21:23,670 --> 00:21:25,500
Уау, благодаря.

436
00:21:25,520 --> 00:21:28,020
И Грейс наистина има
взето при вас.

437
00:21:28,170 --> 00:21:29,520
имам предвид...

438
00:21:29,680 --> 00:21:32,430
Не съм я виждал да свети
така...

439
00:21:32,450 --> 00:21:35,250
за всичко за...
завинаги.

440
00:21:36,290 --> 00:21:38,200
Тя е страхотно дете.

441
00:21:38,350 --> 00:21:39,880
Затова искам да ти предложа работа.

442
00:21:41,780 --> 00:21:44,020
Чакай какво?

443
00:21:44,040 --> 00:21:46,630
Да, искам да го направиш
научи ме да караш кънки.

444
00:21:47,950 --> 00:21:50,050
Добре... не го направих
виж това идва.

445
00:21:51,810 --> 00:21:54,310
добре?
какво мислиш

446
00:21:57,310 --> 00:21:59,150
Виждам какво правиш.

447
00:21:59,300 --> 00:22:00,890
Опитваш се да
елиминира конкуренцията.

448
00:22:01,040 --> 00:22:03,220
Не, не е това
Правя, наистина.

449
00:22:03,380 --> 00:22:04,710
Ето това е нещото.
Вече имам работа.

450
00:22:04,730 --> 00:22:05,970
И имам само
няколко седмици

451
00:22:05,990 --> 00:22:07,550
да разбера а
планирайте да го спасите.

452
00:22:07,560 --> 00:22:10,990
Да, точно, това е
целогодишна позиция.

453
00:22:12,810 --> 00:22:15,480
Стига да не си
опитвайки се да ме саботираш...

454
00:22:15,500 --> 00:22:18,240
не се опитвам
да те саботирам.

455
00:22:18,390 --> 00:22:20,060
Може би бихме могли да работим заедно

456
00:22:20,080 --> 00:22:22,580
да измисля начин
да спаси Овала.

457
00:22:22,730 --> 00:22:24,560
Добре, какво направи
имате предвид?

458
00:22:24,580 --> 00:22:26,250
Или повишаваме
много пари

459
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
или ние убеждаваме града, че
това е в техен най-добър интерес

460
00:22:28,420 --> 00:22:29,750
да не го затворя.

461
00:22:29,900 --> 00:22:31,750
- Или и двете.
-Точно така.

462
00:22:31,900 --> 00:22:34,180
Обзалагам се, че това са неща
ти си доста добър в.

463
00:22:34,260 --> 00:22:35,680
Това е интересно.

464
00:22:35,830 --> 00:22:38,430
Имате ли бизнес план
или документ за предложение?

465
00:22:38,580 --> 00:22:40,080
още не

466
00:22:40,100 --> 00:22:41,520
Току що чух
от плановете на кмета.

467
00:22:41,670 --> 00:22:43,690
Проблемът сме ние
нямам много време.

468
00:22:43,840 --> 00:22:46,420
-Добре, колко правиш
трябва да повишите?
- Работя върху бюджета

469
00:22:46,440 --> 00:22:50,090
и колко струва
да пуснете пързалката всяка година.

470
00:22:50,110 --> 00:22:53,180
какво мислиш
Бихте ли искали да помогнете?

471
00:22:53,200 --> 00:22:55,030
Добре, начин да попитам
за поръчката.

472
00:22:55,110 --> 00:22:56,790
Трябваше да предложа
имате работа в груповите продажби!

473
00:22:59,040 --> 00:23:00,370
Това е важно за мен.

474
00:23:03,790 --> 00:23:04,710
Виждам това.

475
00:23:07,610 --> 00:23:10,200
Добре, хм...

476
00:23:10,220 --> 00:23:13,110
Нека да погледна
на числата.

477
00:23:13,130 --> 00:23:15,370
Достатъчно справедливо.

478
00:23:15,390 --> 00:23:17,010
Остави ме да напиша малко домашно
и аз ще се свържа с теб.

479
00:23:30,910 --> 00:23:33,320
(подсмърчане)

480
00:23:37,580 --> 00:23:39,490
ти плачеш ли

481
00:23:39,640 --> 00:23:41,470
да, така?

482
00:23:41,490 --> 00:23:43,640
О, толкова си сладък.

483
00:23:43,640 --> 00:23:45,570
Не мога да помогна.

484
00:23:45,590 --> 00:23:47,750
Обичам коледни филми.

485
00:23:49,650 --> 00:23:51,980
какво има

486
00:23:52,000 --> 00:23:54,820
Е... Ной не е такъв
лошо, както си мислех.

487
00:23:54,840 --> 00:23:56,430
О, видя ли го отново?

488
00:23:56,580 --> 00:23:58,430
Покани ме на кафе.

489
00:23:58,510 --> 00:24:01,010
О, кафе.
неприятности.

490
00:24:01,160 --> 00:24:02,990
Мисля, че съм
в над главата ми.

491
00:24:03,010 --> 00:24:04,420
Уау, вече?

492
00:24:04,440 --> 00:24:06,510
Не и с Ной.
С Овала.

493
00:24:06,670 --> 00:24:08,830
о как?

494
00:24:08,850 --> 00:24:11,000
Имам нужда от бизнес
план, стат.

495
00:24:11,000 --> 00:24:12,590
окей

496
00:24:12,610 --> 00:24:14,510
Знаете ли как
да напиша бизнес план?

497
00:24:14,520 --> 00:24:16,950
В интерес на истината, аз го правя.

498
00:24:17,100 --> 00:24:18,950
-Наистина.
- да

499
00:24:19,100 --> 00:24:21,510
Как мислите Дядо Коледа и
Получих ли нашето начално финансиране?

500
00:24:21,530 --> 00:24:23,360
Как научи
как да стане това?

501
00:24:23,520 --> 00:24:24,620
YouTube.

502
00:24:24,780 --> 00:24:26,680
Можете да научите
всичко в YouTube.

503
00:24:26,700 --> 00:24:28,290
Без майтап?

504
00:24:28,450 --> 00:24:31,370
Може ли YouTube да ми помогне да разбера
колко струва на града

505
00:24:31,520 --> 00:24:32,870
да управлява Овала всяка година

506
00:24:33,030 --> 00:24:35,690
включително на
Коледен карнавал?

507
00:24:35,700 --> 00:24:38,530
Не, вероятно не, но
всичко е публичен запис.

508
00:24:38,550 --> 00:24:40,710
Така че мога просто да копая
излиза утре.

509
00:24:40,870 --> 00:24:42,460
Парче торта.

510
00:24:42,480 --> 00:24:45,480
-Благодаря ви
-Мм-хм, разбира се.

511
00:24:45,630 --> 00:24:47,710
окей

512
00:24:47,720 --> 00:24:49,460
Той ми предложи а
работа, нали знаеш.

513
00:24:49,480 --> 00:24:51,980
О, това е хубаво.

514
00:24:52,060 --> 00:24:53,150
Може да имате нужда от такъв.

515
00:24:54,320 --> 00:24:56,810
Добре, сега мога ли
да гледаш моя филм?

516
00:24:56,820 --> 00:24:58,720
Да, какво се случи досега?

517
00:24:58,730 --> 00:25:00,830
Уф, дори не мога да ти кажа
или ще започна да плача.

518
00:25:01,900 --> 00:25:03,070
Толкова е тъжно.

519
00:25:03,220 --> 00:25:04,480
Толкова лошо.

520
00:25:04,500 --> 00:25:06,150
-Искаш ли един?
-не

521
00:25:06,170 --> 00:25:07,250
-Превантивно?
-не

522
00:25:09,750 --> 00:25:11,910
Здравейте, връщате ли се?

523
00:25:12,060 --> 00:25:15,010
Добре. Приятно изкарване,
до скоро

524
00:25:23,670 --> 00:25:24,980
(телефонът вибрира)

525
00:25:28,860 --> 00:25:30,910
хей

526
00:25:30,930 --> 00:25:33,690
И така, с настройка и разбивка
разходи през есента и пролетта,

527
00:25:33,840 --> 00:25:36,440
съхранението извън сезона на
дъските и замбони,

528
00:25:36,590 --> 00:25:38,920
поддържане на леда,
охлаждане, електричество,

529
00:25:38,940 --> 00:25:41,030
вашата заплата и
Тревър така изглежда

530
00:25:41,110 --> 00:25:45,200
Овалът за кънки струва
град около $135 000 на година.

531
00:25:45,280 --> 00:25:47,210
уау

532
00:25:47,280 --> 00:25:49,880
И това дори не се брои
цена на коледния карнавал.

533
00:25:50,030 --> 00:25:51,620
не

534
00:25:51,770 --> 00:25:54,120
Цената за декориране
Commons е $25 000.

535
00:25:54,270 --> 00:25:56,550
Е, имат
да направи това все пак.

536
00:25:56,700 --> 00:25:58,010
вярно

537
00:26:01,060 --> 00:26:03,110
<i> Здравей?</i>

538
00:26:03,130 --> 00:26:04,300
<i> Там ли сте?</i>

539
00:26:04,450 --> 00:26:06,540
-Това е той.
-СЗО?

540
00:26:06,560 --> 00:26:08,880
Това е Ной.

541
00:26:08,900 --> 00:26:11,140
И той носи
неговите кънки.

542
00:26:11,290 --> 00:26:13,900
О, наистина ли?

543
00:26:13,980 --> 00:26:15,860
- Говорете по-късно.
-Добре чао.

544
00:26:17,390 --> 00:26:18,900
-Здрасти
-Здрасти

545
00:26:18,980 --> 00:26:20,740
какво правиш тук

546
00:26:20,820 --> 00:26:24,800
Е, всъщност не съм
карах кънки навън
since I was a kid

547
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
играе лъскав хокей
с приятелите ми.

548
00:26:26,820 --> 00:26:27,970
Шегуваш се, наистина!?

549
00:26:27,990 --> 00:26:29,560
да

550
00:26:29,580 --> 00:26:31,570
Значи ме заинтригувахте.

551
00:26:31,590 --> 00:26:33,490
Колко за
скейт в обедната почивка?

552
00:26:33,650 --> 00:26:37,480
Без наеми?
$5,00 за час.

553
00:26:37,500 --> 00:26:38,550
окей

554
00:26:40,670 --> 00:26:42,820
страхотно

555
00:26:42,840 --> 00:26:45,060
Бихте ли, хм...
бихте ли се присъединили към мен?

556
00:26:46,180 --> 00:26:50,600
Um... okay, sure.

557
00:26:52,350 --> 00:26:53,270
страхотно

558
00:26:54,350 --> 00:26:55,440
Ще се видим там.

559
00:26:58,450 --> 00:26:59,950
Уау, това е страхотно.

560
00:27:00,020 --> 00:27:01,510
Не мога да повярвам, че не съм
направи това преди.

561
00:27:01,510 --> 00:27:03,170
Не е ли страхотно?

562
00:27:03,190 --> 00:27:05,010
Прекрасно е.

563
00:27:05,030 --> 00:27:07,120
Така ли си помислихте
за моята оферта?

564
00:27:08,360 --> 00:27:10,010
Мислех, че го изясних

565
00:27:10,020 --> 00:27:12,370
Наистина не търся
за работа точно сега.

566
00:27:12,520 --> 00:27:14,460
окей Без натиск.

567
00:27:16,630 --> 00:27:19,630
You know, your passion
е доста заразно.

568
00:27:19,710 --> 00:27:21,360
Откъде идва това?

569
00:27:21,380 --> 00:27:23,620
Бях доста конкурентен
скейтър, когато бях по-млад.

570
00:27:23,640 --> 00:27:25,200
чух.

571
00:27:25,210 --> 00:27:26,140
Шампион на Масачузетс?

572
00:27:26,290 --> 00:27:27,530
да

573
00:27:27,550 --> 00:27:29,380
Почти стигнах до отбора на САЩ,

574
00:27:29,540 --> 00:27:30,960
но тогава си пръснах коляното.

575
00:27:30,980 --> 00:27:33,960
Така че сега споделям любовта си
на кънки с децата.

576
00:27:33,980 --> 00:27:35,310
да Как си счупи коляното?

577
00:27:35,390 --> 00:27:37,540
Играя футбол.

578
00:27:37,560 --> 00:27:38,970
-Ооо
- да

579
00:27:38,990 --> 00:27:41,230
Моят треньор по кънки
беше наистина луд.

580
00:27:41,380 --> 00:27:44,160
Възстанових го като луд,
но щом се върнах
на леда,

581
00:27:44,230 --> 00:27:46,160
то просто
не беше същото.

582
00:27:46,240 --> 00:27:49,220
Там беше 90%, но
Загубих доверието си в него.

583
00:27:49,240 --> 00:27:51,980
Да, знам
какво имаш предвид.

584
00:27:52,000 --> 00:27:54,070
Аз съм член на
самият скъсан ACL клуб.

585
00:27:54,230 --> 00:27:56,080
Затова ли ти
да спра да играя хокей?

586
00:27:56,230 --> 00:27:57,910
да точно така

587
00:27:58,060 --> 00:28:00,670
оперирах се,

588
00:28:00,750 --> 00:28:03,260
и коляното ми просто беше
никога не е същото.

589
00:28:04,920 --> 00:28:07,000
Мисля, че беше
в главата ми.

590
00:28:07,010 --> 00:28:09,520
Просто загубих предимството си.

591
00:28:09,670 --> 00:28:11,020
Буквално и преносно.

592
00:28:11,170 --> 00:28:12,410
ха!

593
00:28:12,430 --> 00:28:14,140
О, виж кой е тук.

594
00:28:15,750 --> 00:28:16,930
She's really sweet,
между другото...

595
00:28:17,080 --> 00:28:18,360
Детегледачката на Грейс.

596
00:28:18,510 --> 00:28:19,840
-Как се казва?
-Да, тя е. Маргарет.

597
00:28:19,860 --> 00:28:21,100
Не можех да го направя без нея.

598
00:28:21,250 --> 00:28:23,340
Самотно родителство
е доста трудно.

599
00:28:23,360 --> 00:28:26,420
Не мога да си представя.
Какво стана с майката на Грейс?

600
00:28:26,440 --> 00:28:29,870
Загубихме я
преди пет години.

601
00:28:30,020 --> 00:28:33,450
О, много съжалявам.

602
00:28:33,600 --> 00:28:35,770
-Здрасти.
-Здрасти

603
00:28:35,780 --> 00:28:37,280
Здравей, скъпа.
Как мина училището?

604
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
добре...
Здравей, Кортни!

605
00:28:39,030 --> 00:28:39,950
Здравей Грейс, готова си
за час?

606
00:28:40,110 --> 00:28:41,460
да!

607
00:28:41,610 --> 00:28:42,610
Защо не
обуй си кънките?

608
00:28:42,620 --> 00:28:44,620
-Добре.
- Махай се оттук.

609
00:28:44,780 --> 00:28:45,700
Имате ли нещо против да й помогнете?

610
00:28:45,720 --> 00:28:46,890
благодаря

611
00:28:49,560 --> 00:28:50,970
Тя е доста страхотна.

612
00:29:10,820 --> 00:29:14,730
Нямах представа, че градът иска
за затваряне на Овала за кънки.

613
00:29:14,750 --> 00:29:16,820
Това е жалко.

614
00:29:16,980 --> 00:29:19,590
аз знам Което е
защо търся
за спонсорство

615
00:29:19,740 --> 00:29:22,160
за подпомагане на подписването
разходите за експлоатация
пързалката.

616
00:29:22,310 --> 00:29:25,410
Те все още ще имат
коледния карнавал, надявам се.

617
00:29:25,430 --> 00:29:27,820
Надявам се, но затова
трябва да съберем пари.

618
00:29:27,840 --> 00:29:29,170
Мога ли да те сложа
за залог?

619
00:29:29,320 --> 00:29:30,930
разбира се

620
00:29:31,080 --> 00:29:33,770
Бих се радвал повече
дайте $100 за каузата.

621
00:29:33,920 --> 00:29:35,750
$100?

622
00:29:35,770 --> 00:29:38,160
Да, абсолютно.
Какво получавам за това?

623
00:29:38,180 --> 00:29:39,420
Реклама в програмата?

624
00:29:39,440 --> 00:29:42,680
Реклама от четвърт страница.

625
00:29:42,840 --> 00:29:45,110
О страхотно
това е страхотно

626
00:29:45,260 --> 00:29:46,690
Е, благодаря ти.

627
00:29:46,840 --> 00:29:47,930
Страхотно благодаря

628
00:29:47,950 --> 00:29:49,190
Приятен ден, нали?

629
00:29:49,340 --> 00:29:50,280
-Ти също.
-Чао-чао.

630
00:29:57,700 --> 00:30:03,040
 Просто малко чудо
е всичко, от което се нуждая 

631
00:30:03,190 --> 00:30:08,360
 Няма ли някой
последвай примера ми 

632
00:30:08,380 --> 00:30:14,030
 Просто малко чудо
е всичко, от което се нуждая 

633
00:30:14,050 --> 00:30:17,980
 Да мине 

634
00:30:19,810 --> 00:30:25,210
 Защото висим
тук в открития космос 

635
00:30:25,230 --> 00:30:31,210
 Трябва ми някой
да ме държи на място 

636
00:30:31,230 --> 00:30:36,720
 Всичко от което се нуждая си ти 

637
00:30:36,740 --> 00:30:41,000
 На Коледа 

638
00:30:42,080 --> 00:30:46,990
 Просто малко чудо 

639
00:30:47,010 --> 00:30:50,010
 Ще направя 

640
00:30:50,160 --> 00:30:51,840
хей

641
00:30:51,920 --> 00:30:53,350
какво мислиш

642
00:30:55,070 --> 00:30:56,070
какво си мислех

643
00:30:56,080 --> 00:30:57,500
Това е безсмислено.

644
00:30:57,520 --> 00:31:00,190
Дори и да похарча
месеци за подготовка,

645
00:31:00,340 --> 00:31:03,410
няма начин
Ще събера 135 000 долара.

646
00:31:03,420 --> 00:31:05,020
Е, не можеш
откажи се толкова лесно.

647
00:31:05,180 --> 00:31:07,010
Да, мисля, че мога.

648
00:31:07,030 --> 00:31:08,860
Колко събрахте?

649
00:31:09,010 --> 00:31:12,510
$250... в обещания.

650
00:31:12,530 --> 00:31:14,870
ох Това не е толкова добре.

651
00:31:14,940 --> 00:31:16,760
не! това е ужасно

652
00:31:16,780 --> 00:31:18,540
Имам нужда от изцяло нов план.

653
00:31:20,770 --> 00:31:22,370
Ще разберем това.

654
00:31:22,530 --> 00:31:25,770
Защо градът не вижда
стойността в овала за кънки?

655
00:31:25,770 --> 00:31:27,100
Мисля, че е като
Г-н Грийнууд каза,

656
00:31:27,120 --> 00:31:28,860
това е просто нещо бюджетно.

657
00:31:28,880 --> 00:31:32,960
Хайде... в схемата на нещата
това не е огромна договорена позиция.

658
00:31:33,110 --> 00:31:35,040
Градът трябва да харчи
много пари за неща

659
00:31:35,060 --> 00:31:37,390
много по несериозни
отколкото Овала за кънки.

660
00:31:37,470 --> 00:31:39,060
да

661
00:31:44,710 --> 00:31:46,620
знаеш какво

662
00:31:46,640 --> 00:31:50,140
Ще ти дам копие
от целия град
оперативен бюджет.

663
00:31:50,300 --> 00:31:53,550
О, може ли?
Защото това би
бъдете наистина полезни.

664
00:31:53,570 --> 00:31:55,130
да разбира се

665
00:31:55,150 --> 00:31:58,300
Щеше да ми даде
някои наистина добри амуниции.

666
00:31:58,300 --> 00:32:01,490
Трябва да ви вземем
шеф да се бори за нас.

667
00:32:01,640 --> 00:32:04,070
- Кое е слабото му място?
- Не мисля, че той има.

668
00:32:04,080 --> 00:32:06,570
Всеки има меко място.
Особено по Коледа.

669
00:32:06,590 --> 00:32:10,330
Какво е неговото?

670
00:32:10,480 --> 00:32:13,220
ще го намеря
обещавам

671
00:32:22,940 --> 00:32:25,500
добре?

672
00:32:25,510 --> 00:32:29,420
Е, мисля, че си прав,
това е амбициозно.

673
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
аз знам

674
00:32:31,260 --> 00:32:33,850
Освен ако не намерим истински ангел,
просто нямаме време.

675
00:32:34,010 --> 00:32:35,510
Виж, мисля, че е така
най-голямото предизвикателство.

676
00:32:35,520 --> 00:32:39,530
Защото в противен случай,
предложението има смисъл.

677
00:32:39,680 --> 00:32:42,940
Е, вече се сетих
за това как бихме могли да вземем
съвсем различен подход.

678
00:32:42,960 --> 00:32:44,290
наистина ли

679
00:32:44,370 --> 00:32:46,290
чудех се...

680
00:32:46,440 --> 00:32:48,960
Тъй като изглежда, че знаете
кметът много добре,

681
00:32:49,110 --> 00:32:52,040
бихте ли поговорили
на него от мое име?

682
00:32:52,190 --> 00:32:54,800
Трябва да чуе как
голяма част от общността
обича Овала за кънки

683
00:32:54,880 --> 00:32:56,800
и той е такъв Скрудж.

684
00:32:56,880 --> 00:32:58,970
Да, искам да кажа, знам
той доста добре.

685
00:32:59,120 --> 00:33:00,880
Той може да бъде мрънкащ,

686
00:33:01,030 --> 00:33:03,290
но той не е лош човек
когато го опознаеш.

687
00:33:03,310 --> 00:33:05,550
Какъв би бил ъгълът?

688
00:33:05,700 --> 00:33:08,210
Апелираме към неговия разум
на благотворителността

689
00:33:08,220 --> 00:33:09,650
и даряване по Коледа.

690
00:33:09,730 --> 00:33:11,890
Разтопете това на Ebenezer
студено сърце.

691
00:33:12,040 --> 00:33:14,490
Да, нещо такова.

692
00:33:14,640 --> 00:33:16,140
Можеш да си моят Джейкъб Марли
и го предупреди

693
00:33:16,160 --> 00:33:18,660
на гибелта и мрака, които
ще сполети града

694
00:33:18,730 --> 00:33:21,400
ако не пази
Овалът за кънки е отворен.

695
00:33:21,550 --> 00:33:24,310
Виж, честно казано, не мисля
това е правилният подход.

696
00:33:24,330 --> 00:33:25,830
защо не

697
00:33:25,980 --> 00:33:27,830
Защото Калвин изглежда
в моето съоръжение

698
00:33:27,910 --> 00:33:30,910
като блестяща звезда в
съживяване на града.

699
00:33:31,060 --> 00:33:33,010
Това е икономически двигател

700
00:33:33,080 --> 00:33:36,660
който осигурява работни места и
добавя към данъчната основа.

701
00:33:36,680 --> 00:33:38,010
Той е изцяло за парите.

702
00:33:38,160 --> 00:33:39,340
Но не трябва просто
бъди за парите.

703
00:33:39,420 --> 00:33:41,760
Не, не трябва.

704
00:33:41,910 --> 00:33:43,240
Трябва да му покажем
колко души

705
00:33:43,260 --> 00:33:45,170
в града обичам Овала!

706
00:33:45,190 --> 00:33:46,520
Но как?

707
00:33:48,600 --> 00:33:51,190
аз си мисля
кампания за коледни картички.

708
00:33:52,930 --> 00:33:54,860
Ние разпространяваме думата и получаваме
възможно най-много хора

709
00:33:54,940 --> 00:33:56,530
да му напиша коледна картичка

710
00:33:56,610 --> 00:33:58,590
казвайки му колко
Овалното каране означава за тях.

711
00:33:58,610 --> 00:34:00,200
Виж, сега говориш!

712
00:34:00,280 --> 00:34:02,370
Да заровим бюрото му
в коледните картички!

713
00:34:02,520 --> 00:34:04,040
Добре, ще се свържа с
общността,

714
00:34:04,110 --> 00:34:05,700
и моята ще е първа.

715
00:34:05,860 --> 00:34:07,540
Ще му кажа как
Грейс ще бъде разочарована.

716
00:34:09,600 --> 00:34:10,930
Благодаря ти, Ноа.

717
00:34:10,940 --> 00:34:12,530
Толкова съм благодарен
за вашата помощ.

718
00:34:12,550 --> 00:34:14,290
няма за какво

719
00:34:14,440 --> 00:34:18,960
Но сега имам услуга
да те питам.

720
00:34:19,110 --> 00:34:21,390
добре...

721
00:34:21,540 --> 00:34:25,390
Аз и Грейс тръгваме
за да получим нашата коледна елха
този уикенд.

722
00:34:25,470 --> 00:34:27,880
И тя специално попита
ако искате да се присъедините към нас.

723
00:34:27,900 --> 00:34:29,450
наистина ли

724
00:34:29,450 --> 00:34:31,710
Тя наистина не е имала
силно женско присъствие

725
00:34:31,730 --> 00:34:33,690
в живота й толкова много

726
00:34:35,480 --> 00:34:37,070
и тя наистина те харесва.

727
00:34:37,220 --> 00:34:39,390
Това е толкова сладко.

728
00:34:39,410 --> 00:34:42,320
Казах й, че е Коледа
семейно време,

729
00:34:42,470 --> 00:34:45,990
и може би ти
имат други планове.

730
00:34:46,140 --> 00:34:48,470
Е, моите хора
са в Калифорния.

731
00:34:48,490 --> 00:34:51,070
Те не са
завръща се тази година.

732
00:34:51,090 --> 00:34:55,750
Добре, може би ти
бихте ли искали да се присъедините към нас?

733
00:34:55,910 --> 00:34:58,380
Това Грейс ли пита?
или ти?

734
00:35:02,250 --> 00:35:03,260
аз съм

735
00:35:07,490 --> 00:35:09,060
Бих се радвал.

736
00:35:18,260 --> 00:35:22,020
О, прекрасно.
Благодаря ви, благодаря ви.

737
00:35:22,170 --> 00:35:25,770
Хей, преди да тръгнеш, ние сме
опитвайки се да спаси Овала.

738
00:35:25,790 --> 00:35:27,790
Затова изпратете кмета
коледна кола,

739
00:35:27,940 --> 00:35:29,450
може наистина
прави разлика.

740
00:35:29,530 --> 00:35:31,120
Благодаря, чао.

741
00:35:32,630 --> 00:35:34,870
О, здравей ти
търсите кънки под наем?

742
00:35:35,020 --> 00:35:37,870
перфектен Е, до тогава,
позволете ми да ви дам това.

743
00:35:38,020 --> 00:35:39,370
Опитвам се да спася Овала,

744
00:35:39,520 --> 00:35:41,370
така че изпрати кмета
коледна картичка.

745
00:35:41,530 --> 00:35:44,640
 Сняг вали навсякъде 

746
00:35:44,790 --> 00:35:47,710
 Улиците на града и
обществените площади 

747
00:35:47,870 --> 00:35:50,980
 са бели 

748
00:35:51,130 --> 00:35:54,650
- И зелено тази вечер 
- Имаме нужда от цялата помощ
можем да получим.

749
00:35:56,390 --> 00:35:59,880
- Всички дървета в парка 
- Хей, момчета.

750
00:35:59,900 --> 00:36:03,050
 Обичайте огнените работи
на тъмно 

751
00:36:03,060 --> 00:36:07,160
 Милион звезди
свети ярко 

752
00:36:07,240 --> 00:36:08,740
Голяма усмивка!

753
00:36:08,890 --> 00:36:10,830
Хо, хо, хо, хо!

754
00:36:10,980 --> 00:36:14,330
- Накъдето и да погледнеш
- Взираш ми леден поглед,
давай

755
00:36:14,480 --> 00:36:17,560
 Това е зимна страна на чудесата 

756
00:36:17,580 --> 00:36:25,490
 Така че хайде скъпа
хвани ръката ми 

757
00:36:25,510 --> 00:36:30,020
 Коледа е и
целият свят е прав 

758
00:36:33,020 --> 00:36:36,810
 Коледа е в
градът тази вечер 

759
00:36:46,680 --> 00:36:48,530
Ако можеше да говориш
с всички ваши клиенти,

760
00:36:48,610 --> 00:36:50,090
това би било огромна помощ.

761
00:36:50,110 --> 00:36:51,760
Бих се радвал.
Ще го сложа точно тук,

762
00:36:51,780 --> 00:36:53,540
тъй като Овалът
струва си спестяване.

763
00:36:53,690 --> 00:36:55,280
Да така е.

764
00:36:55,430 --> 00:36:57,430
И жена ми и аз ще го направим
изпрати картичка тази вечер!

765
00:36:57,450 --> 00:36:59,190
Уау, благодаря ти.
Това значи много.

766
00:36:59,210 --> 00:37:02,460
Няма за какво, благодаря.

767
00:37:02,610 --> 00:37:07,290
 Коледа е в
градът тази вечер 

768
00:37:07,450 --> 00:37:08,870
Днес повече от обикновено.

769
00:37:08,890 --> 00:37:10,720
Това време на годината, предполагам.

770
00:37:10,870 --> 00:37:13,470
Просто го остави там.

771
00:37:13,620 --> 00:37:15,800
Не забравяйте, имате
среща с Камарата
на търговията днес.

772
00:37:15,950 --> 00:37:17,060
ъъъъ

773
00:37:20,730 --> 00:37:22,730
Кое е това момиче?

774
00:37:22,890 --> 00:37:24,130
Хммм?

775
00:37:24,150 --> 00:37:26,630
Това момиче на снимката.

776
00:37:26,630 --> 00:37:28,740
това твоята дъщеря ли е

777
00:37:28,890 --> 00:37:30,080
да

778
00:37:31,640 --> 00:37:33,080
тя е хубава

779
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
не те познавах
имаше дъщеря.

780
00:37:50,320 --> 00:37:52,410
окей

781
00:37:52,430 --> 00:37:54,930
не забравяйте
вашата среща.

782
00:37:55,010 --> 00:37:56,270
- Вече е четвърт от.
- да

783
00:38:06,000 --> 00:38:07,850
 Усмихнат снежен човек 

784
00:38:08,010 --> 00:38:13,860
 Или захарна пръчка 

785
00:38:14,010 --> 00:38:16,960
 Рудолф с червен нос 

786
00:38:17,030 --> 00:38:20,130
 Тегли шейната на Дядо Коледа 

787
00:38:22,130 --> 00:38:25,360
 Едната е златна камбана

788
00:38:25,370 --> 00:38:30,140
И единият е гълъб 

789
00:38:30,290 --> 00:38:33,310
 Във всяка коледна картичка 

790
00:38:33,460 --> 00:38:38,550
 Са желания и любов 

791
00:38:38,700 --> 00:38:41,870
 Весела Коледа 

792
00:38:41,890 --> 00:38:48,390
 И честита нова година 

793
00:38:48,550 --> 00:38:50,320
Хей, Шийла Шугърплъм,
моят елф под прикритие.

794
00:38:50,400 --> 00:38:51,990
Някакви лъжички?

795
00:38:52,070 --> 00:38:54,480
Да, така, той се разбра
20 коледни картички днес.

796
00:38:54,490 --> 00:38:57,570
- Не е лошо.
-Не, в никакъв случай.

797
00:38:57,720 --> 00:38:59,910
Той определено беше наполовина озадачен,
наполовина заинтригуван.

798
00:39:00,060 --> 00:39:02,330
Е, добре, това е добре
предполагам.

799
00:39:02,410 --> 00:39:03,840
<i> Ще видим.</i>

800
00:39:03,990 --> 00:39:06,410
Помнете, дори ако вие
променя решението си,

801
00:39:06,570 --> 00:39:07,750
той все още трябва
убеди Общинския съвет.

802
00:39:07,900 --> 00:39:10,010
Добре, стъпка по стъпка.

803
00:39:10,090 --> 00:39:13,590
И, хм, има снимка
на момиче в офиса му.

804
00:39:13,740 --> 00:39:15,510
<i> Ще ти го изпратя.</i>

805
00:39:15,670 --> 00:39:17,260
<i> Тя е отвън на снимката</i>

806
00:39:17,410 --> 00:39:18,910
<i> и тя има кънки</i>
<i> през рамото й.</i>

807
00:39:18,930 --> 00:39:21,690
наистина ли
коя е тя

808
00:39:21,760 --> 00:39:23,360
Това може да е слабото му място.

809
00:39:23,430 --> 00:39:24,910
<i> Да, ето какво</i>
<i> Мислех си.</i>

810
00:39:24,930 --> 00:39:26,420
Казва, че е дъщеря му.

811
00:39:26,420 --> 00:39:29,190
Знам, че е разведен, защото
обажда се бившата му жена

812
00:39:29,350 --> 00:39:31,030
от време на време и
обявява факта

813
00:39:31,180 --> 00:39:33,870
<i> че тя е бившата му красива</i>
<i> окончателно.</i>

814
00:39:34,020 --> 00:39:35,700
Е, това е страхотно.

815
00:39:35,850 --> 00:39:37,110
Уведомете ме, ако сте
научи нещо повече.

816
00:39:37,260 --> 00:39:38,610
<i> Добре, става.</i>

817
00:39:38,760 --> 00:39:39,870
Благодаря, Шийла!

818
00:39:40,020 --> 00:39:41,210
Край и вън!

819
00:39:43,790 --> 00:39:47,100
 Пожелаваме ви
Весела Коледа 

820
00:39:47,120 --> 00:39:51,270
 Пожелаваме ви
честита нова година 

821
00:39:51,280 --> 00:39:55,050
 Пожелаваме ви
Весела Коледа 

822
00:39:55,130 --> 00:39:59,220
 Един и всички 

823
00:40:01,540 --> 00:40:04,900
 Весела Коледа 

824
00:40:05,050 --> 00:40:09,230
 честита нова година 

825
00:40:09,390 --> 00:40:11,570
 Весела Коледа 

826
00:40:11,650 --> 00:40:16,740
 Един и всички 

827
00:40:44,420 --> 00:40:46,600
Добре, голяма усмивка.

828
00:40:46,680 --> 00:40:48,610
Голяма усмивка!

829
00:40:48,680 --> 00:40:51,680
Уау, какво страхотно
Санталенд.

830
00:40:51,840 --> 00:40:53,690
Съквартирантката ми Бет е
работи тази вечер.

831
00:40:53,840 --> 00:40:55,000
Мислех, че Грейс може
вземете ритник от нея.

832
00:40:55,020 --> 00:40:56,340
Този, който работи
за кмета?

833
00:40:56,360 --> 00:40:58,620
Едно и също.

834
00:40:58,770 --> 00:41:00,270
Тревър?

835
00:41:00,290 --> 00:41:02,770
О, хей!

836
00:41:02,790 --> 00:41:04,940
Хубаво облекло.
какво правиш

837
00:41:04,960 --> 00:41:07,030
-Помагам на Бет.
- Виждам това.

838
00:41:07,190 --> 00:41:08,850
Просто взимам a
няколко смени тук и там.

839
00:41:08,850 --> 00:41:10,520
Не се притеснявай, ще бъда
там за теб.

840
00:41:10,540 --> 00:41:13,300
не се притеснявам,
Просто се забавлявам.

841
00:41:13,370 --> 00:41:16,760
Между другото
този костюм е очарователен.

842
00:41:18,310 --> 00:41:21,710
Уау, толкова е готино!

843
00:41:21,870 --> 00:41:23,310
Грейс, това е моето
съквартирантката Бет, ъ...

844
00:41:23,380 --> 00:41:25,220
-Шийла Шугърплъм.
-Здравей, Грейс.

845
00:41:25,370 --> 00:41:27,050
Искаш а
снимка с Дядо Коледа?

846
00:41:27,210 --> 00:41:28,630
Разбира се. Вече писах
но му писмо.

847
00:41:28,650 --> 00:41:29,630
Значи той знае какво искам.

848
00:41:29,650 --> 00:41:31,390
Умен.

849
00:41:31,540 --> 00:41:33,880
А това е баща й.

850
00:41:33,900 --> 00:41:35,040
Много се радвам да направя вашия
познат, още веднъж.

851
00:41:35,060 --> 00:41:37,810
Радвам се да се запознаем, Шийла.

852
00:41:37,820 --> 00:41:39,380
Кортни, хайде, нека
снимайте се с Дядо Коледа.

853
00:41:39,380 --> 00:41:40,490
окей

854
00:41:41,570 --> 00:41:44,140
О, момчета, толкова сте сладки.

855
00:41:44,160 --> 00:41:46,570
обожавам го!
Толкова добре!

856
00:41:46,730 --> 00:41:48,670
Още едно, перфектно.

857
00:41:48,820 --> 00:41:51,580
Благодаря ти, Дядо Коледа.

858
00:41:51,730 --> 00:41:54,490
Грейс, Кортни и аз
ще видим дали ние
може да намери дърво.

859
00:41:54,510 --> 00:41:56,250
Имате ли нещо против да помогнете
Шийла за минута?

860
00:41:56,400 --> 00:41:59,160
-да
-Да, страхотно.

861
00:41:59,180 --> 00:42:01,350
Добре, тръгваме
за да помогнем на нашите следващи клиенти.

862
00:42:01,420 --> 00:42:03,410
Но вие имате
Весела Коледа

863
00:42:03,420 --> 00:42:05,330
и, хм, стой настрана
кофти списък!

864
00:42:05,350 --> 00:42:06,520
(кикот)

865
00:42:06,670 --> 00:42:08,340
Здравей, готов ли си?

866
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
благодаря

867
00:42:09,860 --> 00:42:13,100
Добре, кажи на Дядо Коледа
каквото искаш.

868
00:42:13,250 --> 00:42:15,940
Не е минало до
точно този момент

869
00:42:16,090 --> 00:42:20,370
Чувствах, че всъщност мога
бъдете в коледен дух.

870
00:42:20,440 --> 00:42:21,870
Значи го усещаш сега?

871
00:42:22,020 --> 00:42:23,610
да

872
00:42:23,760 --> 00:42:26,760
За първи път в
дълго време.

873
00:42:26,780 --> 00:42:28,950
И аз го усещам.

874
00:42:29,100 --> 00:42:32,710
Каква беше твоята Коледа
традиция като дете?

875
00:42:32,860 --> 00:42:37,440
Имахме тежка тема за кънки
нашите коледни украси за елха.

876
00:42:37,460 --> 00:42:39,030
Нашият беше хокей.

877
00:42:39,050 --> 00:42:40,340
Не е изненадващо.

878
00:42:41,890 --> 00:42:43,010
Какво правите вие ​​и Грейс?

879
00:42:45,300 --> 00:42:50,540
Е, освен гигантското взривяване
Дядо Коледа на поляната отпред?

880
00:42:50,560 --> 00:42:51,970
Имате гигант
взривен Дядо Коледа?

881
00:42:52,120 --> 00:42:55,570
Да, правим.
Изборът на Грейс.

882
00:42:57,310 --> 00:42:58,640
Как мога да кажа не?

883
00:42:58,800 --> 00:43:00,650
Какво правят съседите
кажи за това?

884
00:43:00,800 --> 00:43:02,890
Те са добри спортове.

885
00:43:02,910 --> 00:43:06,540
Но имам предвид освен това,
ние сме доста традиционни.

886
00:43:08,730 --> 00:43:10,400
Грейс харесва
джинджифилови човечета.

887
00:43:10,420 --> 00:43:13,310
Джинджифилови хора...

888
00:43:13,310 --> 00:43:16,650
Така че правим бисквитени орнаменти
за дървото.

889
00:43:16,660 --> 00:43:19,910
И ги украсяваме
като нея и мен,

890
00:43:19,930 --> 00:43:23,430
Ома, Омпа,
лели и чичовци.

891
00:43:26,010 --> 00:43:27,680
А мама?

892
00:43:29,160 --> 00:43:31,510
Да, мама също.

893
00:43:31,660 --> 00:43:33,440
Тя всъщност е ангелът
на върха на нашето дърво.

894
00:43:35,670 --> 00:43:39,070
О, уау.

895
00:43:41,510 --> 00:43:43,780
съжалявам
Това е толкова трогателно.

896
00:43:43,860 --> 00:43:45,620
Не се извинявай.

897
00:43:47,700 --> 00:43:48,700
И мен ме хваща.

898
00:43:49,960 --> 00:43:52,290
Идеята беше на Грейс.

899
00:43:52,440 --> 00:43:54,780
Беше ли?

900
00:43:54,790 --> 00:43:55,920
да

901
00:43:57,460 --> 00:44:00,300
Как се справя?
Без да има майка си наоколо.

902
00:44:01,950 --> 00:44:04,540
Тя е трупаджия.

903
00:44:04,700 --> 00:44:07,530
Мисля, че тя най-вече помни
спомените, които й разказвам

904
00:44:07,550 --> 00:44:09,060
и снимките, които имам.

905
00:44:11,810 --> 00:44:15,150
Така пазим
тя е жива, в нашите сърца.

906
00:44:19,230 --> 00:44:21,380
Не е нужно да говорим за това
ако ви кара да се чувствате неудобно.

907
00:44:21,380 --> 00:44:22,780
не, не

908
00:44:23,900 --> 00:44:25,320
Не, добре е.

909
00:44:26,570 --> 00:44:28,950
Честно казано, аз...

910
00:44:30,310 --> 00:44:33,330
Не съм имал никого

911
00:44:33,410 --> 00:44:36,000
Чувствах се удобно
говоря с.

912
00:44:36,150 --> 00:44:37,090
наистина ли

913
00:44:39,990 --> 00:44:41,010
Да, до сега.

914
00:44:49,020 --> 00:44:52,000
Момчета, намерих
перфектно дърво!

915
00:44:52,020 --> 00:44:54,000
- О, направи ли?
-Да, ела тук.

916
00:44:54,020 --> 00:44:55,770
давай

917
00:45:02,860 --> 00:45:05,850
- Блъскане през снега 
- Харесвате ли нашия раздуващ се Дядо Коледа?

918
00:45:05,870 --> 00:45:07,350
обожавам го

919
00:45:07,370 --> 00:45:11,590
 В отворена шейна с един кон 

920
00:45:11,610 --> 00:45:15,260
 Над полетата отиваме 

921
00:45:15,280 --> 00:45:19,950
 Смее се през целия път 

922
00:45:20,100 --> 00:45:24,610
 Камбанки на боб опашки звънят 

923
00:45:24,630 --> 00:45:28,720
 Правене на спиртни напитки леки 

924
00:45:28,870 --> 00:45:31,280
Мирише добре.

925
00:45:31,300 --> 00:45:32,540
Те ще бъдат толкова добри.

926
00:45:32,560 --> 00:45:35,210
Толкова добре.

927
00:45:35,230 --> 00:45:39,140
Така че спасявате Коледа
орнаменти всяка година?

928
00:45:39,290 --> 00:45:42,730
Опитахме това една година
и една мишка ги изяде.

929
00:45:42,810 --> 00:45:46,220
какво? Трябва да е било
една щастлива мишка!

930
00:45:46,240 --> 00:45:48,650
Беше голяма бъркотия.

931
00:45:48,800 --> 00:45:50,630
ще се обзаложа!

932
00:45:50,650 --> 00:45:51,820
Ще трябва да направим
ти тази година, Кортни.

933
00:45:51,970 --> 00:45:53,910
наистина ли

934
00:45:53,990 --> 00:45:56,060
Мислех, че е само семейство.

935
00:45:56,080 --> 00:45:58,640
Семейството и
специални хора.

936
00:45:58,660 --> 00:46:00,420
ааа...

937
00:46:00,570 --> 00:46:04,760
Добре тогава, за мен ще бъде чест
да бъда на твоето дърво.

938
00:46:04,830 --> 00:46:08,650
 Украсете залите с
клони от Холи 

939
00:46:08,670 --> 00:46:12,670
 Фа ла ла ла ла ла 

940
00:46:12,820 --> 00:46:16,920
 Това е сезонът да бъдеш весел 

941
00:46:16,940 --> 00:46:20,660
 Фа ла ла ла ла ла 

942
00:46:20,680 --> 00:46:24,930
 Дон ние сега нашите
гей облекло 

943
00:46:24,940 --> 00:46:28,930
 Фа ла ла ла ла ла 

944
00:46:28,950 --> 00:46:32,870
 Трол на древния
коледна песен 

945
00:46:40,290 --> 00:46:43,960
Ще те сложа точно тук
в предната част.

946
00:46:44,040 --> 00:46:47,190
О, уау.
Почетно място.

947
00:46:47,210 --> 00:46:50,040
Вие го заслужавате.

948
00:46:50,190 --> 00:46:53,890
И тогава ще сложа мен
точно до теб.

949
00:46:58,130 --> 00:47:00,980
И татко от другата страна.

950
00:47:02,890 --> 00:47:04,650
От устата на мадами.

951
00:47:05,990 --> 00:47:07,650
- Какво означава това татко?
- Нищо.

952
00:47:10,400 --> 00:47:12,820
Ще имаме а
Весела Коледа тази година.

953
00:47:12,980 --> 00:47:15,160
Усещам го.

954
00:47:15,310 --> 00:47:17,310
И аз, скъпа.

955
00:47:17,330 --> 00:47:18,330
Аз също.

956
00:47:19,330 --> 00:47:23,390
О, и ние имаме мама.

957
00:47:23,410 --> 00:47:25,320
Нашият ангел.

958
00:47:25,340 --> 00:47:27,000
Нашият ангел.

959
00:47:27,160 --> 00:47:29,510
-Позволи ми.
-Добре.

960
00:47:29,660 --> 00:47:33,830
три, две, едно,
избухване!

961
00:47:33,850 --> 00:47:35,470
Ето го.

962
00:48:01,860 --> 00:48:03,040
какво е това

963
00:48:05,290 --> 00:48:06,450
Е, получаваш
толкова много коледни картички

964
00:48:06,600 --> 00:48:08,440
Мислех, че ще покажа няколко.

965
00:48:08,440 --> 00:48:09,770
Няколко?

966
00:48:09,790 --> 00:48:11,270
да Има един куп
повече тук.

967
00:48:11,290 --> 00:48:13,050
Познайте много хора
просто искам да ти пожелая

968
00:48:13,200 --> 00:48:14,220
Весела Коледа тази година.

969
00:48:17,130 --> 00:48:18,210
Свалете тези.

970
00:48:18,220 --> 00:48:20,470
- Но господине...
-Сега!

971
00:48:23,450 --> 00:48:24,810
Е, измама и на теб.

972
00:48:32,050 --> 00:48:34,200
хей Ето го идва.

973
00:48:43,640 --> 00:48:44,580
Кортни!

974
00:48:44,730 --> 00:48:46,480
О, г-н Грийнууд.

975
00:48:46,490 --> 00:48:47,990
Ти си просто човекът
Търсех да говоря с.

976
00:48:48,150 --> 00:48:50,740
Е, тогава това
е случайно време.

977
00:48:50,760 --> 00:48:52,150
Какъв е смисъла
от това?

978
00:48:52,170 --> 00:48:53,760
Извинете, не съм
разбирам ли разбирам?

979
00:48:53,910 --> 00:48:56,000
Аз съм наводнен
с коледни картички.

980
00:48:56,150 --> 00:48:57,740
Колко хубаво.

981
00:48:57,760 --> 00:49:00,510
И всички казват
„Искам да спася Овала“.

982
00:49:00,660 --> 00:49:02,100
с кого си говорил

983
00:49:02,250 --> 00:49:03,660
Може да съм споменал
на няколко души

984
00:49:03,680 --> 00:49:04,750
че градът иска
за да го изключите.

985
00:49:04,770 --> 00:49:06,350
О, това е много хубаво,

986
00:49:06,500 --> 00:49:08,090
но това няма да промени факта
че не можем да си позволим

987
00:49:08,110 --> 00:49:09,420
за да продължи да работи.

988
00:49:09,440 --> 00:49:11,780
Ще видим.

989
00:49:11,930 --> 00:49:13,950
И какво правиш
с всички тези деца
там тази сутрин?

990
00:49:14,020 --> 00:49:16,600
Вече ти казах
коледния карнавал
не се случва.

991
00:49:16,620 --> 00:49:19,600
Все още разчитам на моето
Коледно чудо, г-н кмете.

992
00:49:19,620 --> 00:49:21,270
Г-н Грийнууд!

993
00:49:21,290 --> 00:49:22,770
Рена Блекстоун от
телеграмата и вестника.

994
00:49:22,790 --> 00:49:24,460
да разбира се
Рена, здравей.

995
00:49:24,530 --> 00:49:26,790
Вярно ли е, че сте
мислейки за дърпане

996
00:49:26,870 --> 00:49:28,850
финансирането на града
за Овала за кънки?

997
00:49:28,870 --> 00:49:31,960
Не съм готов да говоря за
проблеми с бюджета на града.

998
00:49:32,110 --> 00:49:34,360
точно в момента,
това е в процес на работа.

999
00:49:34,380 --> 00:49:36,860
Е, имахме доклад
които сте получили

1000
00:49:36,880 --> 00:49:39,360
повече от 1000 Коледа
карти от граждани

1001
00:49:39,360 --> 00:49:41,120
които всички искат
спаси Овала за кънки.

1002
00:49:41,140 --> 00:49:42,810
Искате ли да коментирате?

1003
00:49:42,880 --> 00:49:44,700
Е, не мога да потвърдя
номерът

1004
00:49:44,720 --> 00:49:46,960
но получихме доста
много коледни картички.

1005
00:49:46,980 --> 00:49:48,650
Правим всяка Коледа.

1006
00:49:48,800 --> 00:49:53,130
Но дали те конкретно
подкрепяйки Овала за кънки?

1007
00:49:53,150 --> 00:49:54,990
В интерес на истината
някои от тях са.

1008
00:49:55,060 --> 00:49:56,650
Просто обсъждах
че с г-жа Бенет

1009
00:49:56,730 --> 00:50:01,070
кой както съм сигурен
знаеш, че управлява Овала.

1010
00:50:01,220 --> 00:50:03,450
Това ли са някои от
картите там?

1011
00:50:21,180 --> 00:50:23,740
Това е PR кошмар.

1012
00:50:23,760 --> 00:50:25,020
Ние просто се опитваме да
управлявайте града

1013
00:50:25,170 --> 00:50:26,350
по отговорен начин
а сега това!

1014
00:50:28,410 --> 00:50:30,520
Трябва да признаеш,
това е доста умна идея.

1015
00:50:30,670 --> 00:50:32,360
Не ме интересува как
умно е.

1016
00:50:32,510 --> 00:50:35,180
Долната линия е
не можем да си го позволим.

1017
00:50:35,190 --> 00:50:37,860
Някога карал ли си кънки там?
Това е доста специално.

1018
00:50:37,940 --> 00:50:41,530
Не. И нямам намерение.

1019
00:50:41,610 --> 00:50:43,700
Няма да допусна някои
фигуристката ме кара да изглеждам зле.

1020
00:50:45,110 --> 00:50:47,000
Може да е малко късно за това.

1021
00:50:52,290 --> 00:50:55,210
Е, ето защо
Имам нужда от вашата помощ.

1022
00:50:55,360 --> 00:50:57,270
Трябва да спасим малко лице тук,

1023
00:50:57,280 --> 00:50:59,380
трябва да хвърлим
карнавалът.

1024
00:50:59,540 --> 00:51:01,110
Страхотно, радвам се да помогна.

1025
00:51:01,110 --> 00:51:03,780
Искам да го направиш
на ваше място.

1026
00:51:03,800 --> 00:51:05,210
Не, не, чакай малко...

1027
00:51:05,220 --> 00:51:06,890
Не, ще бъде страхотно.

1028
00:51:06,970 --> 00:51:09,890
Голям празник като част
на вашето голямо откриване!

1029
00:51:11,880 --> 00:51:13,560
Можете да абсорбирате
цената, нали?

1030
00:51:15,570 --> 00:51:16,900
Да, добър човек.
благодаря

1031
00:51:19,480 --> 00:51:21,960
Да, той е там
точно сега...

1032
00:51:21,970 --> 00:51:22,910
Ще те уведомя
ако науча нещо.

1033
00:51:24,060 --> 00:51:27,910
да трябва да тръгвам
чао

1034
00:51:27,990 --> 00:51:29,410
- Чао, Ноа.
- Чао, Бет.

1035
00:51:32,920 --> 00:51:34,420
Това беше странно.

1036
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
Готови ли сте, момичета?

1037
00:51:38,480 --> 00:51:39,820
да

1038
00:51:39,830 --> 00:51:41,430
Някой виждал ли е Грейс?

1039
00:51:45,340 --> 00:51:47,430
Е, нека да излезем.

1040
00:51:47,580 --> 00:51:48,600
забавлявай се

1041
00:51:53,660 --> 00:51:56,070
(смях)

1042
00:52:00,170 --> 00:52:02,430
-Хей!
-Здрасти какво е това

1043
00:52:02,450 --> 00:52:04,010
Приех съвета ти.

1044
00:52:04,020 --> 00:52:05,620
Сглобявам книга.

1045
00:52:05,770 --> 00:52:08,620
-Плачещи бебета с Дядо Коледа?
-Мм-хмм.

1046
00:52:08,770 --> 00:52:10,790
Спомнете си чичо ми, който
управлява издателска компания?

1047
00:52:10,870 --> 00:52:12,850
Да, така му казах
идеята и той я харесва.

1048
00:52:12,850 --> 00:52:14,680
Боже мой, това е брилянтно!

1049
00:52:14,690 --> 00:52:16,110
Ще продадеш
милиони от тях.

1050
00:52:16,130 --> 00:52:18,110
надявам се!

1051
00:52:18,130 --> 00:52:21,370
И искам да даря половината
продължава до Овала за кънки.

1052
00:52:21,530 --> 00:52:24,860
Бет, това е абсурдно
щедро от ваша страна,

1053
00:52:24,880 --> 00:52:26,970
и абсолютно
не е необходимо.

1054
00:52:27,120 --> 00:52:28,640
Вземете книгата си
публикуван първи.

1055
00:52:28,790 --> 00:52:30,810
Ще разберем това.

1056
00:52:30,890 --> 00:52:32,640
Ето един за вас.

1057
00:52:35,630 --> 00:52:39,040
О, толкова е сладък.
благодаря

1058
00:52:39,040 --> 00:52:41,230
да О, между другото.

1059
00:52:41,380 --> 00:52:42,900
Гледах на
бюджета на града днес

1060
00:52:43,050 --> 00:52:43,970
и забеляза нещо.

1061
00:52:43,990 --> 00:52:45,820
какво?

1062
00:52:45,970 --> 00:52:47,320
Финансиране на Овала за кънки
попада под Паркове и
Отдих.

1063
00:52:47,480 --> 00:52:48,980
Това има смисъл.

1064
00:52:49,000 --> 00:52:51,220
И парковете и Rec
бюджетът е доста ограничен.

1065
00:52:51,220 --> 00:52:52,650
Виждам защо
гледат да режат.

1066
00:52:52,670 --> 00:52:54,570
да

1067
00:52:54,730 --> 00:52:58,000
Но има отделен ред
артикул за паметници и статуи.

1068
00:52:58,150 --> 00:52:59,240
наистина...

1069
00:52:59,400 --> 00:53:01,340
И има излишък
точно сега

1070
00:53:01,420 --> 00:53:03,670
Предполагам, че не сме строили
всички военни паметници наскоро.

1071
00:53:03,830 --> 00:53:06,990
хаха Добре е да знаете.

1072
00:53:07,010 --> 00:53:08,240
Мм-хмм.

1073
00:53:08,260 --> 00:53:10,740
И тогава има
нещо друго.

1074
00:53:10,760 --> 00:53:13,850
Вероятно не е нищо, но

1075
00:53:13,930 --> 00:53:16,500
Ной беше наистина студен, когато той
напусна днес кметството.

1076
00:53:16,520 --> 00:53:18,190
Студено?

1077
00:53:18,340 --> 00:53:20,670
Да, като той едва
даже ме призна.

1078
00:53:20,690 --> 00:53:22,530
Това е странно.

1079
00:53:22,600 --> 00:53:24,940
аз знам както казах,
вероятно е нищо.

1080
00:53:25,090 --> 00:53:26,770
Грейс я нямаше
клас и днес.

1081
00:53:26,920 --> 00:53:28,350
наистина ли

1082
00:53:28,370 --> 00:53:30,440
да

1083
00:53:30,590 --> 00:53:31,700
Хм.

1084
00:54:02,380 --> 00:54:05,240
<i> Здравейте, това е Ноа, знаете ли</i>
<i> какво да правите след звуковия сигнал.</i>

1085
00:54:05,390 --> 00:54:06,570
(телефонни сигнали)

1086
00:54:06,720 --> 00:54:08,630
Здравей, аз съм, Кортни.

1087
00:54:08,650 --> 00:54:10,740
Ти и Грейс ми липсвахте
в клас днес.

1088
00:54:10,890 --> 00:54:14,080
Просто исках да направя
сигурно всичко е наред...

1089
00:54:14,230 --> 00:54:15,750
Добре, чао.

1090
00:54:17,570 --> 00:54:19,420
хей

1091
00:54:19,570 --> 00:54:20,750
Хей, какво става?
коледния карнавал?

1092
00:54:20,830 --> 00:54:22,640
Ти ми кажи.

1093
00:54:22,660 --> 00:54:24,420
Току-що получих обаждане от
някой в ледения център на Ной

1094
00:54:24,570 --> 00:54:27,170
относно резервирането на мен и Дядо Коледа
там, не на Овала.

1095
00:54:27,320 --> 00:54:28,240
Какво?!

1096
00:54:28,260 --> 00:54:29,430
(мърмори)

1097
00:54:57,530 --> 00:54:59,290
хей Ной!

1098
00:54:59,370 --> 00:55:01,080
Какво по дяволите е това?

1099
00:55:03,110 --> 00:55:04,540
Мислех да поговорим
към теб за това, Кортни.

1100
00:55:04,690 --> 00:55:06,040
Как можа?

1101
00:55:06,190 --> 00:55:07,630
Мислех, че сме
приближава се някак.

1102
00:55:07,780 --> 00:55:09,370
Мислех, че може би имах предвид
нещо за теб.

1103
00:55:09,530 --> 00:55:11,210
Ние бяхме, вие правите.

1104
00:55:11,360 --> 00:55:12,540
Тогава защо
вие се съгласявате да държите

1105
00:55:12,700 --> 00:55:14,620
коледния карнавал
у вас?

1106
00:55:14,640 --> 00:55:15,620
Защото кметът
ме помоли.

1107
00:55:15,640 --> 00:55:16,620
Ти ме предаде.

1108
00:55:16,640 --> 00:55:17,980
Не, Кортни.

1109
00:55:18,050 --> 00:55:19,380
разбери,
Не те предадох.

1110
00:55:19,540 --> 00:55:20,640
Как бих могъл
разбираш това?

1111
00:55:20,800 --> 00:55:22,390
ти не знаеш
цялата история.

1112
00:55:22,540 --> 00:55:24,040
И защо е този Ной?

1113
00:55:24,040 --> 00:55:25,820
Защото не съм
казах ти го.

1114
00:55:28,470 --> 00:55:31,880
Тази работа и този Овал за кънки
означава света за мен.

1115
00:55:31,900 --> 00:55:33,730
И ми разбива сърцето
да мисля, че децата

1116
00:55:33,880 --> 00:55:36,160
както Грейс няма да има
шанс да му се насладите.

1117
00:55:36,240 --> 00:55:37,640
Кортни, слушай...

1118
00:55:37,660 --> 00:55:39,960
- Довиждане, Ноа.
-Моля те, Кортни.

1119
00:56:09,860 --> 00:56:11,150
(ахва)

1120
00:56:18,700 --> 00:56:20,370
(въздиша)

1121
00:56:21,710 --> 00:56:23,540
Кортни?

1122
00:56:23,690 --> 00:56:24,880
това ти ли си

1123
00:56:26,770 --> 00:56:29,550
Кортни... Хей!

1124
00:56:29,620 --> 00:56:31,380
Кортни!

1125
00:56:33,280 --> 00:56:34,460
добре ли си

1126
00:56:34,610 --> 00:56:37,050
добре съм
Това е само коляното ми.

1127
00:56:37,130 --> 00:56:38,450
Оооо...

1128
00:56:38,470 --> 00:56:40,720
Ето, позволете ми да ви помогна.

1129
00:56:42,470 --> 00:56:44,380
Оф.

1130
00:56:44,400 --> 00:56:47,120
О, това изглежда...

1131
00:56:47,140 --> 00:56:48,140
Да, ето те
ръка около мен.

1132
00:56:48,290 --> 00:56:50,290
-Благодаря ви
- да

1133
00:56:50,310 --> 00:56:52,640
-Как се чувстваш?
-О! не е добре

1134
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
окей Ще те хвана
до болница.

1135
00:56:55,390 --> 00:56:56,650
Не, не, не, просто ме закарай у дома.

1136
00:56:56,800 --> 00:56:58,320
-Наистина ли?
- да ще се оправя

1137
00:56:58,470 --> 00:57:00,230
Не мога да се справя с
болницата точно сега.

1138
00:57:00,250 --> 00:57:01,300
окей

1139
00:57:01,320 --> 00:57:02,750
о!

1140
00:57:08,480 --> 00:57:10,250
(вратата се отваря)

1141
00:57:15,840 --> 00:57:17,740
Хей, слънчице!

1142
00:57:17,760 --> 00:57:19,100
-Здрасти
-Как спа?

1143
00:57:19,250 --> 00:57:20,820
Не съм сигурен, че го направих.

1144
00:57:20,840 --> 00:57:23,080
Вие го направихте.

1145
00:57:23,100 --> 00:57:25,490
Уредих ви час за ЯМР
за по-късно този следобед.

1146
00:57:25,510 --> 00:57:28,940
Уау Как го направи толкова бързо?
колко е часът

1147
00:57:29,090 --> 00:57:30,770
Е, почти обяд е и
това помага

1148
00:57:30,930 --> 00:57:32,260
когато се обадите
от кметството.

1149
00:57:32,280 --> 00:57:33,780
обяд?

1150
00:57:33,930 --> 00:57:35,930
Боже мой
Предполагам, че съм спал.

1151
00:57:35,950 --> 00:57:38,600
да
Как се чувства коляното?

1152
00:57:38,620 --> 00:57:40,450
Като балон.

1153
00:57:40,600 --> 00:57:41,450
О, скъпа.
Ще ти донеса още лед.

1154
00:57:44,350 --> 00:57:47,120
Тревър беше толкова сладък
да ме заведе у дома снощи.

1155
00:57:47,280 --> 00:57:49,440
Чух ли някой
кажи името ми?

1156
00:57:49,460 --> 00:57:52,050
О, добро утро Тревър.

1157
00:57:53,370 --> 00:57:55,620
Следобед е.

1158
00:57:55,630 --> 00:57:56,630
вярно

1159
00:57:59,710 --> 00:58:00,720
о

1160
00:58:01,960 --> 00:58:03,960
О, може би
не искам да виждам това.

1161
00:58:03,980 --> 00:58:05,880
Вече го прочетох.

1162
00:58:06,040 --> 00:58:08,650
Предполагам, че знаем защо
той те привидяваше.

1163
00:58:08,800 --> 00:58:09,980
Как би могъл да направи това?

1164
00:58:10,130 --> 00:58:12,630
Той знае какво е това
означава за мен.

1165
00:58:12,650 --> 00:58:14,540
Моето предположение е това
той нямаше избор.

1166
00:58:14,560 --> 00:58:16,740
Разбира се, той имаше избор.
Винаги имаш избор.

1167
00:58:18,550 --> 00:58:20,470
-Чакай малко?
-Какво?

1168
00:58:20,490 --> 00:58:22,810
Ако Тревър е тук,
кой е на Овала?

1169
00:58:22,830 --> 00:58:24,640
Затворих го за деня.

1170
00:58:24,660 --> 00:58:26,740
-Какво!?
- Ти не беше във форма
да отида на работа.

1171
00:58:26,890 --> 00:58:28,410
Какво трябваше да направя?

1172
00:58:28,560 --> 00:58:31,500
Те точно това искат!
Затворена пързалка.

1173
00:58:33,060 --> 00:58:34,490
Къде мислите
отиваш ли

1174
00:58:34,510 --> 00:58:36,230
За работа.

1175
00:58:36,250 --> 00:58:38,340
чакай Вземи си леда!

1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,510
Благодаря за лифта.

1177
00:58:44,670 --> 00:58:46,520
И така, какво точно казаха?

1178
00:58:46,670 --> 00:58:49,590
Беше просто техник на ЯМР.

1179
00:58:49,750 --> 00:58:51,520
Да, и...

1180
00:58:51,670 --> 00:58:53,520
Няма да знаем нищо
докато моя лекар

1181
00:58:53,680 --> 00:58:56,430
- ще го разгледа следващата седмица.
-Уф. Е, как се чувстваш?

1182
00:58:56,590 --> 00:58:59,270
Сякаш съм го изкривил.
Ще се оправи

1183
00:58:59,420 --> 00:59:01,870
Вие сте спортисти
толкова упорито стоически.

1184
00:59:02,020 --> 00:59:05,040
Кракът ви може да пада
и ще бъдеш като...

1185
00:59:05,190 --> 00:59:08,950
Мм-мм, сложи ме
в треньора, аз съм добре.

1186
00:59:09,100 --> 00:59:10,040
да, така?

1187
00:59:12,620 --> 00:59:15,530
Значи сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

1188
00:59:15,550 --> 00:59:17,290
какво? Да отидеш в къщата на Ной?

1189
00:59:17,440 --> 00:59:18,870
не

1190
00:59:18,880 --> 00:59:21,720
Но дай Грейс
нейният подарък, да.

1191
00:59:31,880 --> 00:59:34,210
Просто чакай тук.
Няма да се бавя дълго.

1192
00:59:34,230 --> 00:59:35,570
няма да ходя никъде

1193
00:59:40,960 --> 00:59:42,410
-Разбра ли?
- да

1194
00:59:58,240 --> 00:59:59,820
О, Кортни! здрасти

1195
00:59:59,830 --> 01:00:01,980
Здравей, Грейс.
Липсваше ми в час.

1196
01:00:01,990 --> 01:00:03,410
Аз също!

1197
01:00:03,430 --> 01:00:05,260
какво стана
ти добре ли си

1198
01:00:05,410 --> 01:00:07,430
О, добре съм, благодаря.

1199
01:00:07,580 --> 01:00:08,510
татко! Кортни е тук.

1200
01:00:08,660 --> 01:00:10,100
влизай

1201
01:00:17,840 --> 01:00:20,850
Наистина просто спрях
от да ви дам това.

1202
01:00:21,000 --> 01:00:22,430
благодаря

1203
01:00:22,450 --> 01:00:24,280
Да го отворя ли сега?

1204
01:00:29,200 --> 01:00:31,710
Не. Не, трябва да изчакате
до коледния ден.

1205
01:00:33,020 --> 01:00:35,680
Хей, Кортни.
Какво стана. добре си

1206
01:00:35,700 --> 01:00:37,460
добре съм

1207
01:00:37,610 --> 01:00:39,700
Просто се отбих да дам
Украси нейния коледен подарък.

1208
01:00:39,860 --> 01:00:41,690
Тя наистина ни липсва в класа.

1209
01:00:41,710 --> 01:00:42,630
Мога ли да се върна, татко?

1210
01:00:45,120 --> 01:00:47,050
Все още репетираме

1211
01:00:47,200 --> 01:00:48,710
въпреки че изглежда
сякаш няма да има

1212
01:00:48,870 --> 01:00:50,050
всеки коледен карнавал
на Овала.

1213
01:00:50,200 --> 01:00:52,630
Няма карнавал?

1214
01:00:52,650 --> 01:00:55,890
Не, градът се премести
до мястото на баща ти.

1215
01:00:56,040 --> 01:00:58,370
Не можем да направим
шоуто в Овала?

1216
01:00:58,380 --> 01:00:59,480
Страхувам се, че не.

1217
01:01:00,710 --> 01:01:02,540
Не, освен ако баща ти
и аз мога

1218
01:01:02,560 --> 01:01:03,970
накарайте кмета да преразгледа.

1219
01:01:03,990 --> 01:01:06,640
Татко, ще говоря с него.

1220
01:01:06,660 --> 01:01:08,570
за съжаление,
малко е късно.

1221
01:01:08,720 --> 01:01:10,480
Съжалявам, скъпа.

1222
01:01:10,500 --> 01:01:12,160
Моля те, тате, позволи ми
говори с него.

1223
01:01:12,310 --> 01:01:14,160
Искам да направя
шоуто в Овала.

1224
01:01:15,580 --> 01:01:17,240
Наистина се опитах.

1225
01:01:17,390 --> 01:01:19,670
съжалявам

1226
01:01:19,750 --> 01:01:22,090
Весела Коледа, Грейс.

1227
01:01:29,920 --> 01:01:32,100
Весела Коледа, Кортни.

1228
01:01:37,360 --> 01:01:40,270
хей
Как мина?

1229
01:01:44,590 --> 01:01:45,860
върви

1230
01:01:46,010 --> 01:01:47,440
добре си

1231
01:01:47,590 --> 01:01:48,530
Просто върви, моля те.

1232
01:02:01,460 --> 01:02:03,550
кое е това момиче

1233
01:02:03,700 --> 01:02:06,790
Това е момичето от
Кабинетът на кмета Грийнууд.

1234
01:02:06,940 --> 01:02:07,870
Това е дъщеря му.

1235
01:02:07,890 --> 01:02:09,440
точно така

1236
01:02:09,460 --> 01:02:11,540
Каква е същата снимка
в къщата на Ной?

1237
01:02:11,560 --> 01:02:12,720
това е?

1238
01:02:12,870 --> 01:02:14,730
Да, направо
предната зала.

1239
01:02:14,880 --> 01:02:16,060
Не знам как
Никога не съм го забелязвал преди.

1240
01:02:16,210 --> 01:02:19,560
-Това е странно.
-Нали?

1241
01:02:19,710 --> 01:02:23,630
И почакай малко, каза Грейс
може да говори с кмета.

1242
01:02:23,640 --> 01:02:26,140
Тя направи?

1243
01:02:26,300 --> 01:02:29,060
И какво означава Омпа?

1244
01:02:29,070 --> 01:02:31,070
Омпа?

1245
01:02:31,230 --> 01:02:33,230
Да, спомням си
Когато за първи път срещнах Грейс

1246
01:02:33,250 --> 01:02:36,650
тя каза, че нейната Омпа
работил за града.

1247
01:02:36,810 --> 01:02:40,080
Мисля, че е а
любимо име за дядо.

1248
01:02:44,650 --> 01:02:46,650
Направете търсене в Google
на изображения на Ной.

1249
01:02:46,670 --> 01:02:49,430
Вижте дали ще изникне нещо.

1250
01:02:49,580 --> 01:02:52,340
Има един куп
той играе хокей...

1251
01:02:52,490 --> 01:02:55,490
О, чакай малко.
Това трябва да е жена му.

1252
01:02:55,510 --> 01:02:57,340
Той няма никакви снимки
на жена му в къщата им?

1253
01:02:57,490 --> 01:02:59,100
Той трябва, аз просто
не погледна внимателно.

1254
01:02:59,250 --> 01:03:00,850
Реших, че е лично.

1255
01:03:01,000 --> 01:03:02,270
Плюс малко неудобно.

1256
01:03:05,440 --> 01:03:07,940
Тя изглежда като
момичето на снимката.

1257
01:03:10,860 --> 01:03:12,120
Да, тя го прави...

1258
01:03:12,270 --> 01:03:13,950
Изчакайте секунда.

1259
01:03:18,870 --> 01:03:20,120
Боже мой
Това е.

1260
01:03:20,280 --> 01:03:22,440
какво?

1261
01:03:22,460 --> 01:03:24,370
Бяхме прави.

1262
01:03:24,520 --> 01:03:26,700
какво? покажи ми

1263
01:03:26,860 --> 01:03:28,300
Тя беше дъщерята на кмета.

1264
01:03:28,450 --> 01:03:29,370
Което прави Ноа...

1265
01:03:29,530 --> 01:03:31,040
Зетят на кмета

1266
01:03:31,190 --> 01:03:33,530
и Грейс е
Внучката на кмета.

1267
01:03:33,550 --> 01:03:35,810
О, уау...

1268
01:03:35,880 --> 01:03:37,140
Всичко има пълен смисъл.

1269
01:03:37,290 --> 01:03:38,480
Сигурно е така.

1270
01:03:41,710 --> 01:03:44,220
Тя почина от меланом.

1271
01:03:44,370 --> 01:03:46,980
Меланом?
О, това е ужасно.

1272
01:03:49,660 --> 01:03:50,990
И така, какво да правим сега?

1273
01:03:57,480 --> 01:03:59,550
съжалявам за
вашата дъщеря, г-н кмете.

1274
01:03:59,570 --> 01:04:02,240
благодаря

1275
01:04:02,390 --> 01:04:04,170
Меланомът протича
и в моето семейство.

1276
01:04:06,000 --> 01:04:07,560
Слушай, оценявам
вашата загриженост

1277
01:04:07,580 --> 01:04:09,590
но какво е
всичко това?

1278
01:04:10,840 --> 01:04:13,340
Не мога да повярвам
Току що го разбрах...

1279
01:04:13,420 --> 01:04:15,850
защо не се бихте
по-трудно да спасим Овала.

1280
01:04:15,920 --> 01:04:18,000
Защо се местиш
коледния карнавал
до мястото на Ной.

1281
01:04:18,020 --> 01:04:20,080
Борих се колкото можах.

1282
01:04:20,090 --> 01:04:21,520
Долната линия
е долната линия.

1283
01:04:21,670 --> 01:04:23,520
Не можем да си го позволим.

1284
01:04:25,510 --> 01:04:27,770
Видях същата снимка
в къщата на Ной.

1285
01:04:30,180 --> 01:04:33,530
Е, какво, отиваш ли
да разкрия твоя приятел репортер

1286
01:04:33,680 --> 01:04:34,940
от телеграмата
пак върху мен?

1287
01:04:35,090 --> 01:04:36,870
Наречете го необуздан непотизъм?

1288
01:04:36,940 --> 01:04:38,290
Не, г-н кмете, не.

1289
01:04:42,430 --> 01:04:47,270
Загубата на Сара беше
най-трудното нещо

1290
01:04:47,290 --> 01:04:49,300
някога ми се е налагало да се сблъсквам
в целия ми живот.

1291
01:04:52,030 --> 01:04:54,380
много съжалявам
Г-н Грийнууд.

1292
01:04:54,540 --> 01:04:55,720
Наистина съм.

1293
01:04:59,450 --> 01:05:01,640
Тя беше състезателка по кънки на лед,
не беше ли тя?

1294
01:05:03,140 --> 01:05:04,640
Да, тя беше.

1295
01:05:15,390 --> 01:05:17,530
Сам я научих
на езерото Комета.

1296
01:05:19,490 --> 01:05:24,060
Някои от най-щастливите ми
спомените са от кънки

1297
01:05:24,080 --> 01:05:26,330
със Сара на езерото...

1298
01:05:30,000 --> 01:05:31,210
...по Коледа.

1299
01:05:33,590 --> 01:05:35,740
имам идея
Бих искал да предложа.

1300
01:05:35,760 --> 01:05:38,930
И какво може да е това?

1301
01:05:39,010 --> 01:05:42,930
Бих искал да назова
Овала за кънки след Сара.

1302
01:05:43,080 --> 01:05:46,750
Бих искал да го направя
Мемориална пързалка на Сара Трембли.

1303
01:05:46,770 --> 01:05:51,330
Коледният карнавал може
бъдете набирач на средства за меланома.

1304
01:05:51,350 --> 01:05:53,020
Всяка година допълнителните приходи

1305
01:05:53,170 --> 01:05:56,690
може да бъде дарено в нея
име за изследване на меланома.

1306
01:05:56,840 --> 01:06:00,340
Г-н кмете, учих
градския бюджет

1307
01:06:00,360 --> 01:06:01,450
и може да има начин
да вземе пързалката

1308
01:06:01,530 --> 01:06:03,030
извън паркове и отдих

1309
01:06:03,180 --> 01:06:04,790
и го финансира с пари
присвоени

1310
01:06:04,940 --> 01:06:06,530
за статуи и паметници,

1311
01:06:06,680 --> 01:06:08,790
което не е било
подслушвани за няколко години.

1312
01:06:10,870 --> 01:06:12,460
Написахте си домашното.

1313
01:06:12,610 --> 01:06:14,690
Да, сър.

1314
01:06:14,710 --> 01:06:15,720
какво мислиш

1315
01:06:18,880 --> 01:06:21,620
Ще ви трябва гражданска петиция.

1316
01:06:21,640 --> 01:06:24,470
Имам над хиляда души
изпрати коледни картички, нали?

1317
01:06:26,700 --> 01:06:27,960
Да, направихте го.

1318
01:06:27,980 --> 01:06:30,370
Ще взема подписите.

1319
01:06:30,390 --> 01:06:33,130
Но е твърде късно за промяна
мястото за провеждане на карнавала.

1320
01:06:33,150 --> 01:06:34,800
Продавачите вече...

1321
01:06:34,820 --> 01:06:37,050
Мисля, че Ноа може
помогни ми там.

1322
01:06:37,060 --> 01:06:40,820
Казах ви, г-н кмете, аз
вярвайте в коледните чудеса.

1323
01:06:45,500 --> 01:06:47,290
Започваш да
накарай и мен да повярвам.

1324
01:06:49,150 --> 01:06:51,980
Но не мога да взема твоя
предложение до общинския съвет.

1325
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
защо не

1326
01:06:54,080 --> 01:06:56,060
Защото е вътре
името на дъщеря ми.

1327
01:06:56,070 --> 01:06:59,510
О, да, разбира се.
Това може да се тълкува погрешно.

1328
01:06:59,590 --> 01:07:02,250
Но ти би могъл.

1329
01:07:02,410 --> 01:07:03,430
аз?

1330
01:07:06,350 --> 01:07:10,850
Заседание на общинския съвет
е утре.

1331
01:07:10,930 --> 01:07:12,520
Ще те включа в дневния ред.

1332
01:07:32,210 --> 01:07:33,210
хей

1333
01:07:33,290 --> 01:07:34,710
хей

1334
01:07:42,960 --> 01:07:44,460
Как е коляното?

1335
01:07:44,610 --> 01:07:45,560
добре е

1336
01:07:45,630 --> 01:07:46,890
Няма нищо скъсано, само изкълчване.

1337
01:07:48,130 --> 01:07:49,780
Корав си, а?

1338
01:07:49,800 --> 01:07:51,790
Говорих с твоя тъст.

1339
01:07:51,810 --> 01:07:52,710
Направихте ли?

1340
01:07:52,730 --> 01:07:54,060
Защо не ми каза?

1341
01:07:54,220 --> 01:07:55,570
Виж, не те исках
да мисля

1342
01:07:55,640 --> 01:07:57,230
Получавах
специално внимание.

1343
01:07:57,390 --> 01:08:00,460
А ти не го направи?

1344
01:08:00,480 --> 01:08:02,630
Вижте, не съм дошъл тук
да ти се ядосвам пак

1345
01:08:02,650 --> 01:08:04,240
и нямаме много време.

1346
01:08:04,390 --> 01:08:06,410
за какво?

1347
01:08:06,560 --> 01:08:09,230
Има алтернативен начин
за финансиране на пързалката.

1348
01:08:09,250 --> 01:08:10,750
Виж, Кортни, искам

1349
01:08:10,900 --> 01:08:12,400
спаси Овала за кънки
колкото всеки.

1350
01:08:12,420 --> 01:08:13,990
Особено сега
че те познавам.

1351
01:08:14,140 --> 01:08:16,240
И Калвин също,
ръцете му са просто вързани.

1352
01:08:16,250 --> 01:08:17,980
точно така

1353
01:08:18,000 --> 01:08:19,420
Ето защо отивам преди
градският съвет утре

1354
01:08:19,570 --> 01:08:20,590
с предложение.

1355
01:08:20,740 --> 01:08:21,930
наистина ли

1356
01:08:22,080 --> 01:08:24,000
Трябва да си добре
с тази идея.

1357
01:08:24,150 --> 01:08:27,340
И ако се получи, отивам
да има нужда от вашата помощ.

1358
01:08:27,490 --> 01:08:29,660
добре...

1359
01:08:29,680 --> 01:08:30,990
Ако можем да работим заедно,
можем да хвърлим

1360
01:08:31,010 --> 01:08:33,440
най-добрата Коледа
Карнавал някога.

1361
01:08:35,830 --> 01:08:37,570
Ето моя план...

1362
01:08:42,190 --> 01:08:46,450
Както казах на кмета Грийнууд,
Вярвам в коледните чудеса.

1363
01:08:46,530 --> 01:08:50,030
И вярвам
в овала за кънки...

1364
01:08:50,180 --> 01:08:54,020
целта му като събиране
място за обществен отдих,

1365
01:08:54,030 --> 01:08:55,790
неговата цел като централна част

1366
01:08:55,940 --> 01:08:58,200
на центъра
усилия за съживяване,

1367
01:08:58,360 --> 01:09:03,280
и неговия подарък за
деца в неравностойно положение.

1368
01:09:03,300 --> 01:09:06,300
Да го видя отблизо би
не само ми коства работата,

1369
01:09:07,880 --> 01:09:09,310
но щеше да разбие сърцето ми.

1370
01:09:11,050 --> 01:09:13,810
Ето защо

1371
01:09:13,960 --> 01:09:16,810
Предлагам повторно посвещаване
Овала за кънки

1372
01:09:16,890 --> 01:09:21,560
като спомен в името
на Сара Трембле

1373
01:09:21,710 --> 01:09:26,660
която трагично загуби живота си в
твърде млада възраст за рак.

1374
01:09:26,730 --> 01:09:28,880
Сара беше родом от нашия град

1375
01:09:28,900 --> 01:09:32,050
който обичаше спорта
на кънки на лед,

1376
01:09:32,070 --> 01:09:34,160
тя беше млада майка,

1377
01:09:34,240 --> 01:09:39,240
и тя беше дъщерята
на нашия любим кмет

1378
01:09:39,400 --> 01:09:42,130
който е служил на това
град с отличие.

1379
01:09:47,510 --> 01:09:50,470
Благодаря ви, че обмислихте
това предложение.

1380
01:10:15,950 --> 01:10:17,040
добре?

1381
01:10:19,290 --> 01:10:21,380
Това беше доста
страстна молба.

1382
01:10:21,530 --> 01:10:23,440
Идваше от сърцето.

1383
01:10:23,460 --> 01:10:25,380
Бих могъл да кажа.

1384
01:10:25,530 --> 01:10:26,770
Гласуваха ли?

1385
01:10:26,790 --> 01:10:28,470
Да, направиха го.

1386
01:10:29,950 --> 01:10:31,610
ти ме убиваш
тук, г-н кмете.

1387
01:10:31,630 --> 01:10:32,560
Какво казаха?

1388
01:10:35,230 --> 01:10:37,950
Имате много
работа за вършене.

1389
01:10:37,970 --> 01:10:39,790
Те го одобриха.

1390
01:10:39,810 --> 01:10:41,290
Те направиха?

1391
01:10:41,310 --> 01:10:42,810
Да, направиха го.

1392
01:10:42,960 --> 01:10:45,070
О, благодаря ви, г-н Грийнууд.

1393
01:10:45,140 --> 01:10:48,070
Не, благодаря.
Моля те... наричай ме Калвин.

1394
01:10:50,970 --> 01:10:52,330
Това значи толкова много.

1395
01:10:56,820 --> 01:10:57,750
(смее се)

1396
01:11:09,410 --> 01:11:11,090
 Бъдни вечер е и 

1397
01:11:11,170 --> 01:11:13,510
 Цялата ви работа е свършена 

1398
01:11:17,440 --> 01:11:20,010
 Подаръците са опаковани 

1399
01:11:20,160 --> 01:11:22,190
 Чорапите пълнени
и увисна 

1400
01:11:26,590 --> 01:11:30,950
 Още една година дойде
още една година мина 

1401
01:11:34,840 --> 01:11:39,540
 Ще го направиш за децата
и всички хора, които обичаш 

1402
01:11:43,020 --> 01:11:46,950
 Какво означава Коледа 

1403
01:11:46,970 --> 01:11:51,970
 Много повече от измислица 

1404
01:11:53,950 --> 01:11:56,640
 Коледа означава
звънци за шейни

1405
01:11:56,720 --> 01:11:59,050
И елени и играчки 

1406
01:11:59,200 --> 01:12:02,390
 История на един крал
и звезда 

1407
01:12:02,540 --> 01:12:05,040
 Но истината за Коледа...

1408
01:12:05,040 --> 01:12:06,320
Вижте!

1409
01:12:06,470 --> 01:12:08,650
Здравей, Омпа!
Справяш се страхотно!

1410
01:12:08,800 --> 01:12:10,240
Благодаря ти, скъпа.

1411
01:12:12,380 --> 01:12:14,220
Не мога да повярвам, че не съм
някога съм се пързалял тук преди.

1412
01:12:14,230 --> 01:12:15,720
Това прекрасно.

1413
01:12:15,720 --> 01:12:17,550
Не е лошо, а?

1414
01:12:17,570 --> 01:12:19,830
Особено по Коледа.

1415
01:12:26,650 --> 01:12:27,840
Тя е пазач, Ноа.

1416
01:12:30,900 --> 01:12:31,840
аз знам

1417
01:12:33,740 --> 01:12:34,840
Искам да си щастлив.

1418
01:12:36,910 --> 01:12:39,270
Сара винаги ще бъде
с нас в сърцата ни.

1419
01:12:41,090 --> 01:12:42,770
Но искам да си щастлив.

1420
01:12:47,930 --> 01:12:49,030
Не знаеш как
много това означава за мен.

1421
01:12:52,440 --> 01:12:54,700
Това ще бъде прекрасен начин
да си спомня за нея.

1422
01:12:57,430 --> 01:13:00,540
Да, със сигурност ще стане.

1423
01:13:04,620 --> 01:13:05,540
(смее се)

1424
01:13:20,120 --> 01:13:21,370
какво мислиш

1425
01:13:21,390 --> 01:13:22,540
Очарователно е!

1426
01:13:22,560 --> 01:13:24,800
Изглеждаш красива, скъпа.

1427
01:13:24,950 --> 01:13:26,900
нямам търпение за
шоуто утре!

1428
01:13:27,050 --> 01:13:28,980
Ще бъдеш толкова страхотен!

1429
01:13:31,890 --> 01:13:33,720
благодаря

1430
01:13:33,740 --> 01:13:35,980
защо ми благодариш

1431
01:13:36,130 --> 01:13:37,650
Ти си този, който е
правя Коледа на Грейс.

1432
01:13:37,800 --> 01:13:39,240
Никога не съм виждал
тя е толкова щастлива.

1433
01:13:39,390 --> 01:13:41,740
Тя е толкова развълнувана,
и този костюм е перфектен.

1434
01:13:43,580 --> 01:13:46,750
Но исках да ти благодаря за
споделяйки всичко това с мен.

1435
01:13:48,330 --> 01:13:49,980
За нас е удоволствие.

1436
01:13:50,000 --> 01:13:52,760
Искам да кажа, че имам меденка
човек на вашето дърво.

1437
01:13:54,760 --> 01:13:56,930
да
Усеща се някак
мястото ти е там...

1438
01:13:58,490 --> 01:14:00,010
Сякаш принадлежиш тук.

1439
01:14:01,580 --> 01:14:04,080
Честно казано, чувствам се
сякаш принадлежа тук.

1440
01:14:04,100 --> 01:14:06,100
Не съм бил толкова щастлив
в дълго време.

1441
01:14:07,510 --> 01:14:08,940
радвам се

1442
01:14:12,170 --> 01:14:13,500
хей

1443
01:14:13,520 --> 01:14:15,020
Може ли друг
чаша горещ шоколад?

1444
01:14:15,170 --> 01:14:17,450
О, да.
Разбира се, че можеш, скъпа.

1445
01:14:17,520 --> 01:14:18,780
Ще го взема!
аз ще го взема

1446
01:14:20,530 --> 01:14:21,950
С маршмелоу, моля.

1447
01:14:22,030 --> 01:14:22,950
-Разбрах.
-Да, моля.

1448
01:14:23,100 --> 01:14:24,440
Благодаря, Кортни.

1449
01:14:24,460 --> 01:14:26,460
Добре, мамо, и ти ми липсваш.

1450
01:14:26,610 --> 01:14:28,200
Дай моята любов на татко,

1451
01:14:28,350 --> 01:14:29,630
и му кажи, че ще го кажа
обадете се на Коледна сутрин...

1452
01:14:29,780 --> 01:14:32,130
окей
И аз те обичам, чао.

1453
01:14:34,870 --> 01:14:37,040
Трудно е да си далеч от дома
за Коледа нали?

1454
01:14:37,190 --> 01:14:39,950
да
Коледа е семейно време.

1455
01:14:39,970 --> 01:14:42,290
- Много ми липсват.
- Аз също.

1456
01:14:42,310 --> 01:14:44,530
Но хей, ние сме като
семейство, нали?

1457
01:14:44,530 --> 01:14:46,200
Да, ние сме.

1458
01:14:46,220 --> 01:14:47,480
много ти благодаря

1459
01:14:47,630 --> 01:14:48,790
Не можех да го направя
това без теб.

1460
01:14:48,810 --> 01:14:50,150
А, не, не беше нищо.

1461
01:14:50,300 --> 01:14:52,150
И хей, разбрах те
малко нещо.

1462
01:14:52,300 --> 01:14:54,980
Разбрах те малко
също нещо
но да изчакаме.

1463
01:14:55,140 --> 01:14:56,300
Има само два дни
до Коледа.

1464
01:14:56,320 --> 01:14:58,210
Не, искам да видиш това.

1465
01:14:58,210 --> 01:14:59,820
хайде Отворете го.

1466
01:14:59,970 --> 01:15:01,240
Добре.

1467
01:15:07,390 --> 01:15:09,720
Боже мой, какво?

1468
01:15:09,740 --> 01:15:11,080
Как го получи
отпечатано толкова бързо!?

1469
01:15:11,230 --> 01:15:12,340
Чичо ми дръпна някакви конци.

1470
01:15:12,490 --> 01:15:14,910
Това е предварително копие.

1471
01:15:15,060 --> 01:15:16,170
Не изглежда ли страхотно?

1472
01:15:16,320 --> 01:15:18,670
Изглежда невероятно.

1473
01:15:18,750 --> 01:15:19,900
честито!

1474
01:15:19,900 --> 01:15:21,680
благодаря

1475
01:15:21,830 --> 01:15:25,500
И съм сериозен
даряване на приходите
до пързалката.

1476
01:15:25,520 --> 01:15:27,420
Бет, това е твърде сладко,

1477
01:15:27,580 --> 01:15:30,190
но нека изчакаме и
виж какво ще се случи тази вечер.

1478
01:15:30,340 --> 01:15:31,690
окей

1479
01:16:02,110 --> 01:16:05,200
Три, две, едно!

1480
01:16:05,220 --> 01:16:07,220
Весела Коледа!

1481
01:16:13,210 --> 01:16:14,470
Мисля, че те познавам
отнякъде.

1482
01:16:14,620 --> 01:16:15,970
Мисля, че е носът.

1483
01:16:16,130 --> 01:16:18,480
-Рудолф.
-О, да!

1484
01:16:18,630 --> 01:16:19,570
Боже мой

1485
01:16:19,720 --> 01:16:23,410
(наздраве)

1486
01:16:31,070 --> 01:16:33,750
 [свири коледна музика]

1487
01:17:38,630 --> 01:17:40,320
(наздраве)

1488
01:17:43,380 --> 01:17:45,060
Не бяха ли красиви?

1489
01:17:45,210 --> 01:17:47,060
Знам, нали?

1490
01:17:47,220 --> 01:17:50,900
Толкова много хора се събраха
за да направи тази вечер възможна.

1491
01:17:51,050 --> 01:17:52,570
Първо бих искал да благодаря

1492
01:17:52,720 --> 01:17:56,240
стотици граждани
който ми изпрати коледни картички.

1493
01:17:56,390 --> 01:17:59,000
Какво изливане на подкрепа.
благодаря

1494
01:18:02,080 --> 01:18:04,420
И на нашите продавачи
и спонсори,

1495
01:18:04,570 --> 01:18:06,680
сърдечни благодарности на
всеки един от вас.

1496
01:18:10,590 --> 01:18:14,910
И до общинския съвет
който имаше мъдростта

1497
01:18:14,930 --> 01:18:17,670
да направя това...

1498
01:18:17,690 --> 01:18:22,340
този вълшебен овал за кънки
паметник...

1499
01:18:22,360 --> 01:18:23,360
благодаря ви

1500
01:18:25,850 --> 01:18:29,180
Но най-вече,
Искам да благодаря на една жена

1501
01:18:29,200 --> 01:18:32,440
чиято безгранична енергия
и ентусиазъм,

1502
01:18:32,600 --> 01:18:35,950
чиято неуморна работа
и отдаденост

1503
01:18:36,100 --> 01:18:38,690
и чий...

1504
01:18:38,710 --> 01:18:44,380
чиито ценни
и обмислен съвет

1505
01:18:44,460 --> 01:18:46,380
направи това цяло
нещо възможно...

1506
01:18:47,530 --> 01:18:48,880
Кортни Бенет.

1507
01:18:49,040 --> 01:18:49,970
(наздраве)

1508
01:18:52,970 --> 01:18:55,560
Преди да попитам Кортни
да изляза тук,

1509
01:18:55,710 --> 01:18:57,210
Бих искал да ви представя
ти на някого

1510
01:18:57,230 --> 01:19:00,210
че повечето от вас
вероятно вече знаете.

1511
01:19:00,230 --> 01:19:02,640
Бивша звезда на Toronto Maple Leaf

1512
01:19:02,790 --> 01:19:05,740
и моя зет,
Ноа Трембли!

1513
01:19:07,070 --> 01:19:08,400
Излез тук, Ноа.

1514
01:19:19,830 --> 01:19:21,080
Ноа Трембли.

1515
01:19:25,830 --> 01:19:29,260
Благодаря ти, Калвин.

1516
01:19:29,410 --> 01:19:32,760
Каква прекрасна почит
за дъщерята на кмета...

1517
01:19:34,410 --> 01:19:37,430
и жена ми, Сара,

1518
01:19:37,580 --> 01:19:41,920
които ние трагично
загубен преди 5 години.

1519
01:19:41,940 --> 01:19:44,850
Знаеш ли, Сара, тя обичаше
спортът на кънки на лед

1520
01:19:45,000 --> 01:19:47,670
и за нашето семейство
да знам, че тази пързалка

1521
01:19:47,690 --> 01:19:50,850
завинаги ще бъде известен като
Овалът за кънки на Сара Трембле

1522
01:19:51,010 --> 01:19:54,780
е почит и чест
отвъд най-смелите ни мечти.

1523
01:19:57,010 --> 01:19:58,120
Хей, Грейс, искаш ли
да изляза тук?

1524
01:20:03,280 --> 01:20:05,690
Когато чух, че сме
ще има това посвещение

1525
01:20:05,700 --> 01:20:07,460
тази Коледа,

1526
01:20:07,610 --> 01:20:10,620
Посегнах към
някои от моите възпитаници на НХЛ

1527
01:20:10,640 --> 01:20:13,620
и се сглобихме
малко нещо.

1528
01:20:13,640 --> 01:20:14,720
Скъпа?

1529
01:20:23,130 --> 01:20:24,810
С това дарение от $100 000,

1530
01:20:24,970 --> 01:20:26,540
Бих искал да съобщя
образуването

1531
01:20:26,560 --> 01:20:28,230
на Кортни Бенет
Фонд за стипендии

1532
01:20:28,380 --> 01:20:30,990
за напредъка на
младежки кънки в града.

1533
01:20:31,140 --> 01:20:33,050
И ако днешното шоу
е някаква индикация,

1534
01:20:33,070 --> 01:20:34,990
започваме страхотно!

1535
01:20:35,140 --> 01:20:38,050
(наздраве)

1536
01:20:38,070 --> 01:20:40,000
Кортни е сама
отговорен

1537
01:20:40,150 --> 01:20:41,910
за спасяването на тази пързалка

1538
01:20:42,060 --> 01:20:44,740
и е отделила от времето си
и нейния талант

1539
01:20:44,890 --> 01:20:47,820
да помогне на младежите в това
град за много, много години.

1540
01:20:47,840 --> 01:20:50,160
И се надяваме, че с
този малък тласък,

1541
01:20:50,170 --> 01:20:53,490
че тя ще може
да направя това за мнозина,
още много години напред.

1542
01:20:53,510 --> 01:20:56,600
Кортни, би ли излязла
тук и се присъединете към нас на леда?

1543
01:21:18,190 --> 01:21:19,850
Това е наистина
коледно чудо.

1544
01:21:19,870 --> 01:21:21,200
благодаря

1545
01:21:21,280 --> 01:21:22,620
Не, трябва да съм
благодаря ти.

1546
01:21:27,380 --> 01:21:29,120
Весела Коледа, Кортни.

1547
01:21:29,270 --> 01:21:31,550
Весела Коледа, скъпа.

1548
01:21:43,470 --> 01:21:44,480
уау

1549
01:21:45,640 --> 01:21:46,650
уау

1550
01:21:59,080 --> 01:22:01,080
Отивам да го сложа
точно до леглото ми.

1551
01:22:02,320 --> 01:22:03,640
Благодаря ти, Кортни.

1552
01:22:03,660 --> 01:22:05,250
Толкова се радвам, че ти харесва.

1553
01:22:08,070 --> 01:22:09,590
Може ли да изпечем малко
marshmallows сега?

1554
01:22:09,740 --> 01:22:12,400
Разбира се!
Затова ги донесохме!

1555
01:22:12,420 --> 01:22:13,420
Хвани пръчка.

1556
01:22:19,510 --> 01:22:21,930
Това е най-доброто
Коледа някога.

1557
01:22:24,340 --> 01:22:27,330
Знаеш ли, наистина си
страхотно с нея.

1558
01:22:27,350 --> 01:22:30,830
Тя е толкова сладко момиче
не е трудно.

1559
01:22:30,850 --> 01:22:35,000
Това също беше най-доброто ми
Коледа след много време.

1560
01:22:35,020 --> 01:22:36,610
Моят също.

1561
01:22:38,670 --> 01:22:40,030
И това е заради теб.

1562
01:22:44,030 --> 01:22:46,620
Знаеш ли, има нещо
Исках да направя

1563
01:22:46,770 --> 01:22:48,460
с теб на това
етап вчера,

1564
01:22:48,610 --> 01:22:50,960
това не беше
подходящ в обществото.

1565
01:22:51,110 --> 01:22:52,370
о да

1566
01:22:52,520 --> 01:22:54,130
какво беше това

1567
01:22:55,470 --> 01:22:56,800
това.

1568
01:23:07,650 --> 01:23:08,790
Весела Коледа.

1569
01:23:08,810 --> 01:23:10,400
Весела Коледа.

1570
01:23:11,980 --> 01:23:13,470
нека го направим

1571
01:23:13,480 --> 01:23:14,980
-Да го направим.
-Да го направим.

1572
01:23:16,140 --> 01:23:17,800
Как е маршмелоу?

1573
01:23:17,820 --> 01:23:19,490
добре Толкова добре.

1574
01:23:21,400 --> 01:23:22,660
-Искаш ли малко?
-Разбира се.

1575
01:23:27,330 --> 01:23:28,500
Наистина добре.

1576
01:23:28,570 --> 01:23:29,500
Искаш ли хапка, татко?

1577
01:23:29,650 --> 01:23:30,500
да моля

1578
01:23:32,670 --> 01:23:35,840